Aufgrund des Sozialstaates und aggressiver Gewerkschaftenwar Deutschland über weite Strecken der letzten zwanzig Jahre Spitzenreiter bei den Arbeitskosten pro Stunde. Erst jüngst hat Dänemark durch die Aufwertung der dänischen Krone den Spitzenplatzübernommen.
ونتيجة لسياسات الضمان الاجتماعي والنقابات العماليةالعدوانية، فقد أصبحت ألمانيا صاحبة الرقم القياسي على مستوى العالمفي التكلفة الكلية عن كل ساعة عمل طيلة القسم الأعظم من العقدينالماضيين؛ ومؤخراً فقط احتلت الدنمرك مركز الصدارة في هذا المجال بعدأن رفعت قيمة عملتها (الكرونا).
Heute verteuert der Kapitalfluss den Schweizer Franken, die Kronen Schwedens und Norwegens und den Kanadischen und Australischen Dollar, und verursacht in diesen kleinen Ländernmassive Verwerfungen, da ihre Produkte und Dienstleistungen an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
واليوم تعمل تدفقات رأس المال على دفع الفرنك السويسري،والكرونا السويدية والنرويجية، والدولار الكندي، والدولار الاستراليإلى الارتفاع، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى اضطرابات عميقة في هذهالاقتصادات الصغيرة مع خسارة منتجاتها لقدرتها على المنافسة.
Islands überlegene Wirtschaftsleistung sollte daher nichtder Abwertung der Krone zugeschrieben werden, sondern eher derglobalen Erwärmung, die den Hering weiter nach Norden inisländische Gewässer wandern ließ.
وبالتالي فإن أداء أيسلندا الاقتصادي المتفوق لا يجب أن يُعزىإلى خفض قيمة الكرونا، بل إلى الانحباس الحراري العالمي، الذي دفعأسماك الرنجة نحو الشمال إلى مياه أيسلندا الإقليمية.