-
Dann wird der Ruf nach Protektion laut werden, dass man jeden Gedanken an eine weitere Öffnung der EU nach Osten vergessen kann.
وستعلو الأصوات المطالبة بالحماية وبنسيان أية فكرة عن فتح الاتحاد الأوروبي نحو الشرق.
-
Wir müssen Studenten und Ärzte in kritischer Selbstreflexion hinsichtlich der Grenzen ihrer Pflege, in Strategien und Techniken zur Öffnung eines Raums für moralisches Handeln in der Pflege und in besonders konkreten und praktischen Akten der Unterstützung anleiten, damit sie nie vergessen, was Pflege tatsächlich bedeutet.
ويتعين علينا أن ندرب طلاب الطب وممارسي المهنة على التفكيرالذاتي الانتقادي فيما يتصل بكل ما يحد من قدرتهم على منح الرعاية؛وعلى الاستراتيجيات والتقنيات الرامية إلى فتح المجال أمام التصرفاتالأخلاقية المرتبطة بمنح الرعاية؛ وعلى التصرفات الأكثر عملية ورسوخاًفي تقديم المساعدة، حتى لا نسمح لهم بنسيان المعني الحقيقي لمنحالرعاية.
-
Der Wert des iranischen Rial ist seit Jahresbeginngegenüber dem US- Dollar um 50% gefallen, und das Land leidet untereinem schweren Devisenmangel. Also sollten diese Sanktionen jetztnicht zurückgenommen werden.
لقد انخفضت قيمة الريال الايراني بنسة 50% مقارنة بالدولارالامريكي منذ بداية العام حيث تعاني ايران من نقص حاد في النقدالاجنبي.
-
Die Campaign for Fair Food will jeden größeren Tomatenkäufer davon überzeugen, das Fair Food Program zuunterzeichnen, das für einen geringen Aufpreis – einen Penny pro Pfund – das Leben der Arbeiter und ihrer Familien entscheidendverändern kann.
وتتلخص أجندة الحملة من أجل غذاء عادل في إقناع كل مشتريالطماطم الرئيسيين بتسجيل أنفسهم في عضوية برنامج الغذاء العادل،والذي في مقابل قسط صغير ــ بنس للرطل الواحد ــ يغير حياة العاملينوأسرهم إلى حد كبير.
-
- Er nahm den ganzen Schatz? - Jeden Silberpenny.
- لقد أخذ كل شئ جمعته - كل بنس فضي
-
Aber ich habe hier Pfennige wie ein Geizkragen gehamstert im Auftrag von...
لكني كنت أدخر البنسات ... كأنني بخيل لكي
-
Einen Penny bis zu dieser, zur nächsten einer mehr, und so fort bis zum Rand.
لهنا بثمن (بنس) ولهنا بـ(بنس) آخر وهكذا لأعلى الكأس
-
- Das kostet dann einen Shilling. - Für einen Penny.
وثمن الكأس كله شلن واحد - (إلى علامة الـ(بنس -
-
Aber wenn sie dir ähneln würde, würde ich es schnell vergessen.
فسأعجل بنسيانها
-
Ich rackere mich ab, aber es rinnt mir durch die Finger.
و لا أستطيع إدخار بنس واحد