MOGADISCHU – Eine meiner frühesten Kindheitserinnerungenist das Baden in einer kleinen Wasserfurche in der Nähe des Hausesmeiner Großmutter in Yaaq Bari Wayne; einer staubigen Ansammlungvon Lehmbauten mit Blechdächern, die eng aneinandergedrängt in den Ebenen der Region Bay im Süden Somalias stehen.
مقديشو ــ من بين أقدم ذكرياتي من طفولتي المبكرة السباحة فيجدول صغير يقع بالقرب من بيت جدتي في بلدة ياك باري وين، التي تتألفمن مجموعة مغبرة من البنايات المشيدة بالطوب اللبن والمسقوفة بالصفيحفي سهول منطقة باي بجنوب الصومال.
Ich marschiere mit dir zum Zoo und verfüttere dich an die Yaks.
أنا سوف أسير بك إلى حديقة الحيوان و أقوم بـ تغذيتك (الياك*)... *ثور التبيت
Quassel, quassel.
ياكياكياك
Hast du billigen Schnaps getankt?
هل تشربين شراب الذرة ذاك؟ هل ترشفينه من الياك؟
- Und die gratis Yakmilch! - Was hast du gesagt?
ألطف شئ في العالم ولم أذكر حتى لبن الياك المجاني
Sind die Haare erst mal aus der Milch, ist sie sehr nahrhaft.
لبن الياك، الحقيقة أن حلب الياك ليس سهلاً أتعلم، عندما تستخلص الشعر يكون مغذياً جداً
Taro und Yoko lachen mich dafür aus.
تارو) و(ياكي)، اسخرا مني على هذا)
Du sagtest, du wolltest Sukiyaki.
قلت أنك تريدين أن تأكلي (سوكي ياكي) من هنا ، صحيح ؟ " سوكي ياكي : شرائح اللحم بالخضار "
Ich bereite das Sukiyaki zu.
سأعد طبق (السوكي ياكي) الآن
Ich marschiere mit dir zum Zoo und verfüttere dich an die Yaks.
أنا سوف أسير بك إلى حديقة الحيوان (و أقوم بـ تغذيتك (الياك