esempi

• Zwar hat diesen Monat in Kabul die US-Firma Coca-Cola für 25 Millionen Dollar die Produktion von Coke, Sprite und Fanta aufgenommen. 350 Menschen bekommen dort Arbeit. Doch vor den Toren von Kabul, einer Region ertragreicher Obstplantagen, hat man bisher versäumt, Fabriken für den heimischen Markt und den Export produzieren.
  استهلت شركة كوكا كولا الأمريكية في الشهر الجاري إنتاجها في أفغانستان لمشروبات الكولا وسبرايت وفانتا بمبلغ مقداره 25 مليون دولار. هذا يوفر فرص عمل لـ 350 شخصا. والمعروف أن هناك أمام أبواب كابول مناطق زراعية مشهورة بزراعة الفواكه بوفرة، إلا أنه أهمل إقامة معامل فيها لتغطية الاحتياجات المحلية وأغراض التصدير على حد سواء.
• Fahri Coker, der wackere Richter, der nicht urteilen durfte, wie er wollte, bewahrte die 250 Bilder und zahlreiche Dokumente 40 Jahre lang bei sich auf. Dann vermachte er alles der privaten Istanbuler Geschichtsstiftung, der "Tarih Vakfi", mit der Auflage, vor seinem Tod nichts zu veröffentlichen. Coker starb 2001.
  لم يسمح لهذا القاضي الجريء المسمى فخري جوكر بإصدار حكم ضد المتورطين ولكنه احتفظ بالصور البالغة 250 صورة وبعدد كبير آخر من الوثائق طيلة 40 عاما ثم سلّمها بعد ذلك لمؤسسة تاريخية أهلية في مدينة اسطنبول مشترطا عليها عدم نشر الصور والوثائق طالما كان ما زال على قيد الحياة. وقد توفى جوكر عام 2002.
• Selbst in den abgelegensten Dörfern an der Grenze zu Angola, wo das Volk der Ovambo in Stockhütten wohnen, es kaum Stromgibt und die Dorfbewohner jeden Tag kilometerweit unterwegs sind,um sich mit Feuerholz und Wasser zu versorgen, bekommt manproblemlos eine Flasche Coke oder Fanta.
  وحتى في القرى النائية على الحدود مع أنجولا، حيث تعيش قبائلأوفامبو في أكواخ من العصي، وحيث تفتقر التجمعات السكانية هناك إلىالمدد الكافي من الطاقة الكهربية، وحيث يرتحل القرويون أميالاً في كليوم من أجل الحصول على حطب الوقود والماء، فمن اليسير أن تجد هناكزجاجات الكوكاكولا والفانتا.
• Nehmen wir die gegensätzlichen Erfahrungen von Coke und Pepsi.
  ولنتأمل هنا تجربتين متناقضتين لشركتي كوكاكولاوبيبسي.
• Aufgrund angeblicher Verfehlungen bei arbeitsrechtlichenund Umweltstandards ist Coke zur Zielscheibe von NROsgeworden.
  فقد كانت شركة كوكاكولا مستهدفة من جانب المنظمات غيرالحكومية بزعم إهمالها في الالتزام بمعايير العمل والبيئة.
• Das klingt gut. Vanilla Coke.
  أوه .. نعم وأيضاً مشروب فانيليا كولا
• Vanilla Coke.
  فانيليلا كولا
• Gott könnte die Kugeln aufhalten oder Coke in Pepsi verwandeln.
  قد يكون الرب اوقف الرصاص.. حول الكوكاكولا الى بيبسي اظهر مفاتيح سيارتي
• Geh dir doch maI kurz eine Coke hoIen!
  هل هلا نزلت و شربت بعض الكولا
• Eine Coke.
  احضر لي كولا