esempi

• Die Enthüllung ihrer Brustamputation – und die offenkundige Unterstützung ihres Partners Brad Pitt – hat in den Medienbegeisterte Reaktionen ausgelöst, einschließlich der Boulevardblätter, die sie einst als die „andere Frau“ verurteilthatten, die Brad Pitts Ehe zerstörte.
  وكان كشفها عن عملية استئصال ثدييها ــ والدعم الواضح منشريكها براد بيت ــ سبباً في استفزاز استجابة حماسية من وسائل الإعلامالشعبية، بما في ذلك الصحافة الصفراء التي وصفتها ذات يوم بالمرأةالأخرى التي خربت زواج بيت السابق.
• Einige wenige Keynesianer stellen sich dieser wilden Fluchtzu Sparmaßnahmen entgegen: Paul Krugman, Joseph Stiglitz und Brad De Long in den Vereinigten Staaten; Martin Wolf, Samuel Brittan, Danny Blanchflower und ich in Großbritannien; Paul de Grauwe und Jean- Paul Fitoussi in Kontinentaleuropa.
  ويتصدى قِلة من الاقتصاديين من أتباع كينز لهذا الاندفاع نحوالتقشف ـ بول كروجمان، وجوزيف ستيجليتز، وبرادفورد ديلونج في الولاياتالمتحدة؛ ومارتن وولف، وسامويل بريتان، وداني بلانشفلاور، وأنا شخصياًفي المملكة المتحدة؛ وبول دي جروي، وجان بول فيتوسي في أوروباالقارية.
• Die Lage in Äthiopien ist so hoffnungslos, dass wohltätige Aktionen von Prominenten – angefangen bei Bob Geldofs Live Aid Konzerten zugunsten der Hungerhilfe bis hin zu Angelina Jolies und Brad Pitts Adoption verwaister Babys – das ergänzen, was Geberunmöglich zur Verfügung stellen können.
  الحقيقة أن أثيوبيا تعيش ظروفاً بائسة إلى الحد الذي جعل منجهود المشاهير ـ من حفلات بوب جيلدوف التي يخصص عائدها لإغاثة المجاعةإلى تبني أنجيلينا جولي و براد بيت لبعض الأطفال اليتامى ـ أمراًلازماً لاستكمال ما تعجز الجهات المانحة عن توفيره.
• Beispielsweise wurden in einer Studie aus dem Jahr 2004 von Brad Barber und Terrance Odean von der University of California undvon Yi- Tsung Lee und Yiu- Jane Liu von der National Chengchi University Daten einzelner Handelsgeschäfte von bestimmten Tageshändlern an der taiwanesischen Börse erhoben.
  على سبيل المثال، في دراسة ترجع إلى العام 2004 قام برادباربر و تيرنس أودين من جامعة كاليفورنيا، و يي- تسونج لي و ييو-جينليو من جامعة تشينجتشي الوطنية بجمع معلومات خاصة بعمليات منفردةلمضاربين أفراد في بورصة تايوان للأوراق المالية.
• In einer wichtigen Rede forderte er, die Größe der größten US- Banken zu deckeln, um ihre einlageunabhängigen Verbindlichkeitenals Anteil vom BIP zu begrenzen – ein absolut vernünftiger Ansatz,und einer, der zu einem Gesetzesentwurf zweier Kongressabgeordneter, dem Senator Sherrod Brown und dem Mitglieddes Repräsentantenhauses Brad Miller, passt.
  ففي خطاب حديث مهم، دعا تارولو إلى تحديد سقف لحجم أكبرالبنوك الأميركية، من أجل الحد من التزاماتها من غير الودائع كنسبة منالناتج المحلي الإجمالي ــ وهو نهج معقول تماما، ويتناسب مع التشريعالمقترح من قِبَل اثنين من أعضاء الكونجرس، السناتور شيرود براونوالنائب براد ميلر.
• Sogar Jennifer Aniston, einst von Brad Pitt verlassen, weilsie keine Kinder wollte, seufzt nun, da sie bald 42 wird, in Interviews, dass sie niemals aufgehört hätte, auf ihren Märchenprinzen zu warten und dass es auch für sie in Frage käme,ein Kind zu adoptieren und es allein aufzuziehen.
  وحتى جينفر أنيستون، التي تركها براد بيت لأنها لم تكن تريدأطفالاً، تتنهد الآن في المقابلات وقد اقترب عمرها من 42 عاماً، فتزعمأنها كفت عن انتظار الأمير الساحر، وأنها أيضاً قد تكون على استعدادلتبني طفل وتربيته بمفردها.
• Tatsächlich ist die Wirtschaft Hollywood als Quelle von Klatsch über die Reichen und Berühmten deutlich unterlegen, dochnehmen sich die Meldungen zur Geburt von Brad Pitts und Angelina Jolies Baby neben einem Großteil der Wirtschaftsberichterstattunghochgradig seriös aus.
  الحقيقة أن الاقتصاد يأتي في منزلة دنيا مقارنة بهوليود كمصدرلأسرار المشاهير، لكن قدراً كبيراً من التقارير الاقتصادية يجعل منالتغطية الإخبارية لأمور مثل ولادة طفل براد بيت و أنجيلينا جولي تبدووكأنها أحداث جادة للغاية.
• "Brad und Lucy, Lucy und Brad"
  براد و لوسي..لوسي وبراد
• Mein Brad war in Lucy verIiebt.
  ربما لا تعرف أن ابني براد كان صديقا للوسي
• Es tut mir so Ieid, Brad.
  أنا آسف يا براد