esempi

• Der sprichwörtliche Dead- Cat- Bounce – also wenn nach dem Ende des freien Falls die Bestände zurückgehen und damit die Produktion leicht an Fahrt gewinnt – wurde als Beweis für eine V-förmige Erholung fehlinterpretiert: Rasch nach unten und raschwieder nach oben.
  ولقد أسيئ تفسير تعبير "الارتداد عن القاع" ـ عندما توقفالسقوط الحر ونفذ المخزون الفائض فأدى ذلك إلى انتعاش الناتج قليلا ـباعتباره دليلاً على التعافي والعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة: أيالانحدار السريع ثم التعافي السريع.
• Bei acht der zehn Länder mit den höchsten Wachstumsraten im Jahr 2004 handelt es sich entweder um Öl exportierende Länder oderum Nachkriegsvolkswirtschaften, deren Wachstumsraten, sich durchden sprichwörtlichen „ Dead Cat Bounce“ erklären lassen – also das Wachstum bei einem sehr niedrigen Ausgangsniveau.
  كما أن ثماني من أفضل عشر دول من حيث الأداء الاقتصادي في عام2004، كانت إما من الدول المصدرة للنفط، أو الدول التي خرجت من صراعاتمؤخراً. ويفسر بعض المحللين ارتفاع معدلات النمو لدى المجموعة الأخيرةمن الدول بالفترة البسيطة التي قيس عليها النمو في تلكالدول.
• Dead- Cat- Bounce – das Aufbäumen der Kurse
  أسعار الأسهم والانتعاش المضلل
• Der jüngste „ Dead- Cat- Bounce“ ( Aufbäumen der Kurse) an der Börse könnte etwas länger dauern, doch werden drei Faktoren dafürsorgen, dass es zu gegebener Zeit wieder abwärts geht.
  ربما يستمر آخر ampquot;انتعاش زائفampquot; سجلته سوقالبورصة لمدة أطول بعض الشيء، إلا أن ثلاثة عوامل سوف تؤدي في الوقتالمناسب إلى اتجاهها نحو الهبوط من جديد.
• - Was für'n Scheiß. Siehst du die Leute bouncen und Hip Hop tanzen in dieser scheiß Gegend?
  أحتاج للتفكير - تبا للتفكير -