-
Brutalität und Einschüchterung durch die Regierung können den Fortschritt der Geschichte über Jahre aufhalten, aber nicht für immer.
إن الوحشية الحكومية والترهيب قد يعرقلا مسيرة التاريخ لسنوات، ولكن ليس إلى الأبد.
-
Leider ist es sehr unwahrscheinlich, dass die EZB genug tunwird, um die Investoren von einer dauerhaften Euro- Mitgliedschaftdieser Staaten zu überzeugen – nicht zuletzt deshalb, weil diedeutsche Bundesbank sich jeder dauerhafte Verpflichtung zur Begrenzung von Kreditkosten in den Weg stellt.
ومن المؤسف أنه من غير المرجح على الإطلاق أن يفعل البنكالمركزي الأوروبي ما يكفي لإقناع المستثمرين بشكل قاطع بأن العضويةدائمة إلى الأبد، ليس فقط لأن البنك المركزي الألماني يعارض أي التزامغير محدد زمنياً بوضع حد أقصى لتكاليف الاقتراض.
-
Brutalität und Einschüchterung durch die Regierung könnenden Fortschritt der Geschichte über Jahre aufhalten, aber nicht fürimmer.
إن الوحشية الحكومية والترهيب قد يعرقلا مسيرة التاريخلسنوات، ولكن ليس إلى الأبد.
-
Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen,indem man die Staatsverschuldung erhöht; das Ungleichgewichtzwischen Verbrauch und Investitionen muss korrigiertwerden.
فلا أحد يستطيع أن ينكر أن دعم الاستهلاك ليس من الممكن أنيستمر إلى الأبد من خلال رفع مستويات الدين الوطني؛ بل لابد أيضاً منتصحيح الخلل في التوازن بين الاستهلاك والاستثمار.
-
Der ehemalige israelische Botschafter in Frankreich, Elie Barnavi, hat gerade ein viel beachtetes Buch mit dem Titel Aujourd'hui ou peut-être jamais( Heute oder vielleicht nie) unddem Untertitel Pour une paix américaine au Proche Orient ( Für einenamerikanischen Frieden in Nahost) veröffentlicht.
كانإيلي بارنافي، سفير إسرائيل السابق إلى فرنسا، قد نشر للتوكتاباً بارزاً تحت عنوان "إما اليوم أو ربما ليس إلى الأبد"، وتحتعنوان فرعي يقول "الحجة من أجل سلام أميركي في الشرقالأوسط".
-
Was de Grey am meisten an dieser Aussicht fasziniert, istnicht das ewige Leben, sondern die Vision, eine gewisse Kontrolleüber den Alterungsprozess könne zu einer Verlängerung der Spannegesunden, jugendlichen Lebens führen.
وأكثر ما يشد انتباه جراي فيما يتصل بهذا الاحتمال ليس أنيعيش الإنسان إلى الأبد، بل أن جل اهتمامه يدور حول تمديد الحياةالعامرة بالصحة والتي قد تتأتى بدرجة من التحكم في عمليةالشيخوخة.
-
Natürlich kann eine Situation, in der das BIP steigt,während das Volksvermögen abnimmt, nicht auf Daueranhalten.
وبطبيعة الحال فإن الموقف الذي يتزايد خلاله الناتج الإجماليالمحلي بينما تضمحل الثروة ليس له أن يستمر إلى الأبد.
-
Allerdings kann ein auf diesen Annahmen beruhender Boomnicht ewig anhalten, da Preise nicht ewig steigen können und esgibt bereits erste Anzeichen für ein böses Erwachen. In den Vereinigten Staaten wird seit ein paar Monaten in Zeitungen und Zeitschriften lautstark verkündet, dass der jahrzehntelange Boombei den Eigenheimpreisen ein Ende nehmen und die Blase platzenkönnte.
لكن الازدهار القائم على مثل هذه المعتقدات ليس من الممكن أنيستمر إلى الأبد، وذلك لأن الأسعار من المستحيل أن تستمر في التصاعدإلى ما لا نهاية، ولقد بدت بالفعل الإشارات الدالة على احتمالاتالانحدار الشديد.
-
Wir müssen nach oben. Wir haben kein Wasser.
لا نستطيع البقاء في الأسفل إلى الأبد ليس لدينا مياه
-
Nicht für immer.
ليس الى الابد