-
"Lass uns etwas essen gehen, aber nicht in einem Muslim-Restaurant", sagte eine tibetische Freundin, als ich sie vor ein paar Jahren in Lanzhou, der Hauptstadt der Provinz Gansu, besuchte.
"دعينا نذهب لنأكل شيئًا، لكن ليس في مطعم مسلم"، هذا ما قالته لي صدقة تبتية، عندما زرتها قبل بضعة أعوام في لانزهو، مركز إقليم غانسو.
-
Ein Berliner Gericht sah es als erwiesen an, dass er bei dem Attentat von 1992 im Berliner Lokal Mykonos, bei dem vier iranische Dissidenten ermordet wurden, zu den Auftraggebern gehörte. Auch bei der Planung der so genannten Kettenmorde von 1999 soll er mitgewirkt haben. Kein Wunder, dass er zu den am meisten verhassten Politikern im Land gehört.
رأت محكمة في برلين أنَّه يعتبر من دون شك أحد المسؤولين عن الاعتداء الذي وقع في العام 1992 على مطعم ميكونوس في برلين، والذي أغتيل فيه أربعة إيرانيون من ذوي الآراء المخالفة. كذلك من المفترض أنَّه ساهم في التخطيط لسلسلة الاغتيالات في العام 1999. لذلك لا عجب من أنَّه يعتبر واحدًا من بين السياسيين المكروهين أكثر كرهًا في البلاد.
-
Auch ein anderes Ereignis beschäftigte tagelang die türkische Presse: Vor den Wahlen hatte die Regierung Tayyip Erdogans für eine Übergangszeit Osman Günes als Innenminister berufen. Der speiste in einem Luxusrestaurant im ägäischen Mugla zusammen mit dem Gouverneur der Provinz.
كذلك شغل حادث آخر الصحافة التركية طيلة أيّام، حين قامت حكومة رجب طيب إردوغان قبيل الانتخابات بتعيين عثمان غونس وزيرًا للداخلية لفترة انتقالية. فقد تناول الطعام في مطعم فاخر في مدينة موغلا التي تقع على بحر إيجة سوية مع محافظ منطقة ريزوتو.
-
Die jüngsten Selbstmordattentate von Peshawar, bei denen 25 Menschen zu Tode kamen, führten der Welt einmal mehr vor Augen, welch gefährliches Land Pakistan inzwischen geworden ist.
إن عملية التفجير الإنتحارية الأخيرة في مطعم بيشاور والتي قَتلتْ 25 شخصاً أشارت مرة أخرى إلى خطورة الوضع في باكستان.
-
Sie werden sich nicht bei Leuten aufdrängen, die gerade ineinem Restaurant zu Abend essen, könnten aber durchaus bei einem Ballspiel auftauchen und kostenlose Turnschuhe an die am coolstenaussehenden Jugendlichen verschenken und sich in die gesellige Atmosphäre einreihen.
لن تقحم نفسك على أناس يتناولون العشاء في مطعم، ولكنك قدتظهر في مباراة بيسبول، وتوزع أحذية رياضية مجانية على أكثر الأطفالوسامة وتنخرط في الجو الاحتفالي.
-
Zwei Wochen später, am 31. Mai, trafen sich Blair und Brownin einem kleinen Restaurant im Norden Londons und debattierten, werdie Führung der Partei übernehmen sollte.
وبعد حوالي أسبوعين، في الواحد والثلاثين من نفس الشهر، التقىبراون و بلير في مطعم صغير بشمال لندن، ودارت بينهما مناقشة حول منينبغي له أن يتولى زعامة الحزب.
-
Die Hauptattraktion allerdings ist eine Schießhalle, in derdie Gäste zwischen den einzelnen Gängen ihre Fähigkeiten testenkönnen.
لكن عامل الجذب الرئيسي في المطعم يتمثل في بهو للرماية حيثيستطيع عملاء المطعم اختبار مهاراتهم في التصويب بينالوجبات.
-
So besuchte ich einmal in Moskau ein skandinavisches Büfett.
ذات يوم خرجت لتناول الغداء في مطعم على النمط السويدي فيموسكو.
-
Als Putin seinen Protegé Medwedew 2008 als Präsidenteinsetzte, machte ein Witz die Runde: „ Wer ist dran mit zahlen?“fragt Putin. „ Ich,“ erwidert Medwedew, „denk‘ dran, ich habe dichgerade wieder als Präsidenten ersetzt.“
عندما قام بوتين بتنصيب صنيعته ميدفيدف كرئيس سنة 2008 أنتشرتهذه النكتة: نحن الان في سنة 2025 وبوتين وميدفيدف الذين اصبحواطاعنين في السن جالسين في مطعم حيث يسأل بوتين " على من يقع الدوربالنسبة للدفع " فاجاب ميدفيدف " علي انا " . " تذكر ، لقد اخذت مكانككرئيس مرة اخرى مؤخرا ".
-
Man denke aber an Entourage, die amerikanische Fernsehserie, in der es um einen aufstrebenden Schauspieler undseine ihn umgebende Clique geht. Oder an einen vor kurzem im New Yorker erschienenen Artikel über zwei schmuddelige Jungköche,die durch das Land fahren, um ihr großes Abenteuer eines eigenenverrückten Restaurants namens Animal in die Tatumzusetzen.
ولكن فلنتأمل هنا برنامج مثل إنتوراج (الحاشية)، وهو البرنامجالتلفزيوني الذي يدور حول أحد نجوم السينما الصاعدين وبطانته منالرجال. أو المقال الذي نُشِر حديثاً في المجلة الأسبوعية "ذانيويوركر" عن اثنين من الطهاة الشباب اللذين انطلقا عبر البلاد فيمغامرة عظيمة تتلخص في افتتاح مطعم خاص بهما أطلقا عليه اسم"الحيوان".