Risultati Correlati

• der Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler (n.) , {com.}
  خطأ اتحاد مركز القلب / الغلاف {اتصالات}
  altro ...
• die Tachymyopathie (n.) , {med.}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  altro ...
• Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
  اللي يطلع من القلب يدخل القلب
  altro ...
• die Enveloppe (n.) , {com.}
  غِلاَفٌ {ظرف}، {اتصالات}
  altro ...
• die Verpackung (n.) , [pl. Verpackungen]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• das Titelblatt (n.)
  غِلاَفٌ
  altro ...
• das Galvano (n.) , {Acous.}
  غِلاَفٌ {صوتيات}
  altro ...
• die Mappe (n.) , [pl. Mappen]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• der Kolben (n.) , [pl. Kolben] , {elett.}
  غِلاَفٌ {كهرباء}
  altro ...
• die Manschette (n.) , [pl. Manschetten]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• die Umhüllung (n.) , form., Sing.
  غِلاَفٌ
  altro ...
• die Ummantelung (n.) , {elett.}
  غِلاَفٌ {كهرباء}
  altro ...
• das Gehäuse (n.) , {elett.}
  غِلاَفٌ {لجهاز كهروإجهادي}، {كهرباء}
  altro ...
• die Hülle (n.) , [pl. Hüllen]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• das Auspacken (n.)
  فض الغلاف
  altro ...
• der Einband (n.)
  غِلاَفٌ
  altro ...
• der Umschlag (n.) , [pl. Umschläge]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• der Mantel (n.) , [pl. Mäntel]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• das Deckblatt (n.)
  غِلاَفٌ
  altro ...
• der Schutzumschlag (n.)
  غلاف
  altro ...
• das Vorblatt (n.)
  الغلاف
  altro ...
• der Buchdeckel (n.) , [pl. Buchdeckel]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• das Einwickelpapier (n.)
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• die Schutzhülle (n.) , [pl. Schutzhüllen]
  غِلاَفٌ [ج. أغلفة]
  altro ...
• das Deckblattfoto (n.) , {comp.}
  غِلاَفٌ {كمبيوتر}
  altro ...
• von Herz zu Herz
  من قلب إلى قلب
  altro ...
• die Umschlaggestaltung (n.)
  تصميم الغلاف
  altro ...
• die Umverpackung (n.)
  غلاف خارجيّ
  altro ...
• die Atomhülle (n.) , {fis.}
  الغلاف الذري {فزياء}
  altro ...
• die Antireflexionsbeschichtung (n.) , {com.}
  غلاف ضد الانعكاس {اتصالات}
  altro ...

esempi

• Und einige Frauen in der Stadt sagten : " Die Frau des ` Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen seinen Willen ; sie ist ganz verliebt in ihn . Wahrlich , wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum . "
  « وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز ، أي دخل حبه شغاف قلبها ، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه .
• ( Einige ) Frauen in der Stadt sagten : " Die Frau des hohen Herrn versucht , ihren Burschen zu verführen . Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt .
  « وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز ، أي دخل حبه شغاف قلبها ، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه .
• Nun sagten Frauen in der Stadt : « Die Gemahlin des Hochmögenden versucht , ihren Knecht zu verführen . Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt .
  « وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز ، أي دخل حبه شغاف قلبها ، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه .
• Und manche Frauen in der Stadt sagten : " Die Ehefrau von Al-'aziz suchte ihren Diener gegen seine Neigung zu verführen , er ließ sie unbändig flammende Liebe für ihn empfinden . Gewiß , wir sehen sie sicherlich im offenkundigen Irrtum . "
  « وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز ، أي دخل حبه شغاف قلبها ، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه .
• Und einige Frauen in der Stadt sagten : " Die Frau des ` Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen seinen Willen ; sie ist ganz verliebt in ihn . Wahrlich , wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum . "
  ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به ، وقلن منكرات على امرأة العزيز : امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها ( وهو غلافه ) ، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح .
• ( Einige ) Frauen in der Stadt sagten : " Die Frau des hohen Herrn versucht , ihren Burschen zu verführen . Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt .
  ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به ، وقلن منكرات على امرأة العزيز : امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها ( وهو غلافه ) ، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح .
• Nun sagten Frauen in der Stadt : « Die Gemahlin des Hochmögenden versucht , ihren Knecht zu verführen . Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt .
  ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به ، وقلن منكرات على امرأة العزيز : امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها ( وهو غلافه ) ، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح .
• Und manche Frauen in der Stadt sagten : " Die Ehefrau von Al-'aziz suchte ihren Diener gegen seine Neigung zu verführen , er ließ sie unbändig flammende Liebe für ihn empfinden . Gewiß , wir sehen sie sicherlich im offenkundigen Irrtum . "
  ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به ، وقلن منكرات على امرأة العزيز : امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها ( وهو غلافه ) ، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح .