Tatsächlich steht die amerikanische Wirtschaft heute kurzvor biotechnologischen und womöglich nanotechnologischen Revolutionen ungeahnten Ausmaßes und Umfanges.
واليوم يقف اقتصاد الولايات المتحدة على مشارف ثورة هائلةواسعة النطاق في مجال التكنولوجيا الحيوية، بل وربما في مجالتكنولوجيا المعدات متناهية الصغر.
Wie lange dieser außergewöhnliche Produktivitätsanstieganhalten wird, kann derzeit niemand sagen; Optimisten verweisen aufdie Tatsache, dass der Revolution in der Informationstechnologieunmittelbar die Revolution bei der Biotechnologie folgen und dasssich an diese die Revolution bei der Nanotechnologie anschließenwird.
ولكن لا أحد يعلم إلى متى قد يستمر هذا الازدهار في نموالإنتاجية: يشير المتفائلون إلى ثورة جديدة ستتلو ثورة المعلومات، وهيالآن مستعدة للانطلاق، ألا وهي الثورة البيوتكنولوجية، ومن بعدها تلوحفي الأفق ثورة المعدات المتناهية الصِغَر.