Wenn Finanzinstitute nicht genug Eigenkapital aufweisen undfür die Aktionäre nicht ausreichend viel auf dem Spiel steht,drängen sie CEOs und Banker, zu stark mit Fremdkapital zu arbeitenund zu hohe Risiken einzugehen, da es nicht um ihr eigenes Vermögengeht.
فإذا لم تكن لدى المؤسسات المالية القدر الكافي من رأسالمال،ولم يشارك حاملو الأسهم بقدر من أموالهم في اللعبة، فإن هذا من شأنهأن يدفع الرؤساء التنفيذيين والمصرفيين إلى الإفراط في الاستعانةبالروافع المالية وخوض المجازفات، وذلك لأن صافي ثرواتهم الخاصة غيرمعرض للخطر.
Dies erfolgt zusätzlich zu expliziten Steuererhöhungen auf Einkommen, Kapitalerträge und Dividenden sowie impliziten Abgabenerhöhungen auf Energie über den Emissionshandel usw. Essieht so aus, als wäre die Strategie Obamas „das Biest zu mästen“,also massive Ausgaben zu tätigen und die wahren Kosten dafür vorden Bürgern zu verheimlichen (im Gegensatz zur Philosophieeiniger Berater von Präsident Ronald Reagan, die „das Biest“mittels Steuersenkungen „aushungern“ wollten).
هذا بالإضافة إلى الزيادات الواضحة في الضرائب على الدخل،ومكاسب رأسالمال، وأرباح الأسهم، والزيادات الضمنية في الضرائب علىالطاقة من خلال مقايضة الانبعاثات الكربونية، وغير ذلك. ويبدو أناستراتيجية أوباما تتلخص في "إتخام الوحش" (وهو الوجه المقابل لفلسفةالتخفيض الضريبي القائمة على "تجويع الوحش"، والتي تعزى إلى بعضمستشاري الرئيس رونالد ريغان )، وهي السياسة القائمة على تحفيز كمهائل من الإنفاق وإخفاء التكاليف الحقيقية عن المواطنين.
Führungskräfte dazu zu bekommen, dass sie die erwarteten Verluste, die ihre Entscheidungen anderen Kapitaleinlegern als Aktionären aufbürden könnten, uneingeschränkt verinnerlichen, istkomplex.
إن حمل المسؤولين التنفيذيين على الاستيعاب الكامل للخسائرالمتوقعة التي قد تفرضها اختياراتهم على المساهمين في رأسالمال منغير حاملي الأسهم أمر بالغ التعقيد.
Er würde zugleich zahlreiche effizienzmindernde Verzerrungen im US- Steuerrecht abbauen, darunter die erheblichen Steuervorteile der Schuldenfinanzierung gegenüber der Eigenkapitalfinanzierung und der Personengesellschaften gegenüberden Kapitalgesellschaften.
ومن شأنه أيضاً أن يخفف العديد من التشوهات التي تحد منالكفاءة في قانون الضرائب الأميركي، بما في ذلك المزايا الضريبيةالكبيرة لصالح تمويل الديون على حساب تمويل أسهمرأسالمال، ولصالحالأعمال التجارية غير الشركاتية على حساب الأعمال التجاريةالشركاتية.