Eine der beiden Funktionen kann der Brückenbauer von eigenen Gnaden nun nicht mehr fortführen: Sowohl der Verwaltungsrat der Erasmus-Universität als auch die Rotterdamer Gemeindeverwaltung haben ihn letzte Woche fristlos entlassen und dadurch eine heftige Debatte losgetreten.
أما الآن فلا يستطيع رمضان، الذي يحاول مد الجسور بين المسلمين والمجتمعات الغربية، الاستمرار في أحد العملين على هواه، فقد قررت مجلس إدارة الجامعة الهولندية وإدارة بلدية مدينة روتردام الأسبوع الماضي طرده بدون سابق إنذار، الأمر الذي أثار جدلاً كبيراً.
Das geschah so abrupt und ohne Vorwarnung, dass die Pipeline aus Turkmenistan explodierte.
ولقد فعلت هذا بشكل مفاجئ ومن دون سابق إنذار، الأمر الذي أدىإلى انفجار خط الأنابيب القادم من تركمانستان.
Denn anders als diplomatische Kommunikation, die im Allgemeinen eine Einladung zum Dialog ist, führt die Gesetzgebungzu einem normativen Friss oder Stirb, dem operativen Äquivalenteines Ultimatums.“
فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموماً دعوةإلى الحوار، يُتَرجَم التشريع إلى فرضٍ للأمر الواقع، أو المعادلالعملي للإنذار".
Wenn was passiert, lös Alarm aus.
أى تحرك منهم , أو تسمع أى شىء مهما كان الأمر أطلق صفارات الأنذار
Sie ist.... genau da.
!انسى الأمرانذار خاطئ بيتر .. الساعة السابعة الآن ولا زلت مرتديا بنطالك .. ما المناسبة ؟
Gefahr ist irgendwie zu einem Lebensumstand für mich geworden, wenn ich mich immer darüber aufregen würde, wenn ich mal wieder in Schwierigkeit stecke, dann wäre das, wie wenn ich selbst blinden Alarm auslösen würde.
الخطر، إنه أحد وقائع الحياة ،بالنسبة لي ولذا إذا أثرت جلبة كلما كنت ،في خطر محدق فالأمر أشبه بالإنذار الكاذب .بالنسبة لنفسي