arabdict

benachrichtigen {benachrichtigte ; benachrichtigt}

بَلَغَ

Er hat mich über das Problem benachrichtigt

بَلَغَني عن المشكلة
Bitte benachrichtige mich, wenn du zuhause ankommst

من فضلك بَلَغَني عندما تصل إلى المنزل
Die Polizei wurde sofort benachrichtigt

تم بَلَغ الشرطة فورًا
Ich werde das Management über die Änderungen benachrichtigen

سأبَلَغَ الإدارة عن التغييرات
Sie hat uns nicht über ihre neuen Pläne benachrichtigt

لم تبَلَغَنا عن خططها الجديدة.

informieren, in Kenntnis setzen, bekannt machen, bekannt geben, unterrichten, kundtun

أدرك ، احتلم ، شبّ ، وصل ، انتهى إلى ، تناهى ، حدّث ، روى ، أعلن ، خبّر ، عرّف ، حكى ، أبلغ ، أوصل إليه ، بليغ ، متناهي ، بلغ ، فصح

sagen, informieren, melden, bestellen, mitteilen, unterrichten, vermelden, vortragen, preisgeben, benachrichtigen

In der Zwischen-Zeit bis du erwachst, will ich durch Briefe den Romeo von unserm Anschlag benachrichtigen, und ihn hieher beruffen; er und ich wollen dein Erwachen abwarten, und in der nemlichen Nacht soll Romeo dich von hier nach Mantua bringen., Präsident Daß man der zu erwartenden Ankunft von Eurer Hoheit verlobter Braut, der durchlauchtigsten Prinzessin Lena von Pipi, auf morgen sich zu gewärtigen habe, davon läßt Ihro königliche Majestät Eure Hoheit benachrichtigen., Bedenken Sie, daß ich auch die Verpflichtung hatte, seine Eltern zu benachrichtigen - ich mußte an sehr viel denken - und dazu noch meine Gemütsstimmung..., "Ich muss den Zugchef benachrichtigen.", Fiat habe es versäumt, den Defekt rechtzeitig zu beheben und die Händler zu benachrichtigen., Erfurt - Der Täter habe seine Eltern selbst benachrichtigen wolle., "Mir wäre es lieb, wenn wir in begründeten Verdachtsfällen gegen Mandanten das Bundesaufsichtsamt für das Wertpapierwesen benachrichtigen könnten", sagte Wiedmann., Und für wenige Cents lassen sich per E-Mail die Daheimgebliebenen benachrichtigen., Wird ein Bewerber nicht fündig, so kann er im "JobMail"-Service sein Profil hinterlegen und sich per E-Mail benachrichtigen lassen, sobald ein passendes Angebot eintrifft., Begründung: Es soll genug Zeit bleiben, um die Familien der Gefallenen zu benachrichtigen, bevor sie zu sehen sind.

zu benachrichtigen, Polizei benachrichtigen, Wertpapierwesen benachrichtigen, INS benachrichtigen, Angehörigen benachrichtigen, davon benachrichtigen, rechtzeitig benachrichtigen, sofort benachrichtigen, umgehend benachrichtigen

benachrichtigt, benachrichtigen, benachrichtigte, benachrichtigten, benachrichtige, benachrichtiget, benachrichtigst, benachrichtigest, benachrichtigtet, benachrichtigtest, benachrichtigend