-
Er hat die Verweisung an das Hauptbüro beantragt.
طلب تحويله إلى المكتب الرئيسي.
-
Die Gerichtsverhandlung wurde durch Verweisung auf einen anderen Termin verschoben.
تم تأجيل المحاكمة عبر الاحالة إلى موعد آخر.
-
Die Verweisung der Anklage an den Bundesgerichtshof erfordert besondere Beweise.
تتطلب احالة الدعوى الى المحكمة الفدرالية دلائل خاصة.
-
Ich bedauere die Verweisung deines Falls an das Schulamt.
أنا أعتذر عن احالة قضيتك إلى مكتب التعليم.
-
Aufgrund der Komplikationen wurde eine sofortige Verweisung ins Krankenhaus empfohlen.
بسبب المضاعفات، تم توصية بالإحالة الفورية إلى المستشفى.
-
Keine Siegerjustiz wie im Nürnberger Prozess, kein internationales Sondergericht wie im Fall des ehemaligen Jugoslawien. Und keine Verweisung an den Internationalen Strafgerichtshof. Aber auch keine "Wahrheitskommissionen" wie in Südafrika.
لم يكن المقصود من المحاكمة استنساخ صيغة "عدالة المنتصرين" التي عرفتها محاكمات نورنبيرغ ولا شكل المحاكم الدولية الخاصة المعروفة في حالة يوغوسلافيا السابقة ولا نقل صلاحية إصدار الحكم إلى محكمة العدل الدولية. كما أن الأمر لم يتطابق مع صيغة "لجان البحث عن الحقيقة" كما كان الحال عليه في جنوب أفريقيا.
-
Artikel 71 Zusammenfassung und Verweisung von Klagen
المادة 71 ضم الدعاوى ونقلها
-
(iii) die Verweisung von Angelegenheiten an den Internationalen Strafgerichtshof.
'3` إحالة المسائل إلى المحكمة الجنائية الدولية.
-
Die Entscheidung für eine Verweisung an den Sicherheitsratkönnte schon am 24. November fallen, wenn sich der IAEO- Rat trifft,um von den Inspektoren vor Ort entdeckte „neue Informationen“ zudiskutieren.
وقد يأتي القرار بإحالة ملف إيران إلى مجلس الأمن في وقت أقربمما كنا نتوقع، أي في الرابع والعشرين من نوفمبر حين يجتمع مجلسالهيئة الدولية للطاقة الذرية لمناقشة "معلومات جديدة" توصل إليهاالمفتشون أثناء عمليات التفتيش الميدانية.
-
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen , was reichliche Verweisung enthält ,
« ولقد جاءهم من الأنباء » أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم « ما فيه مزدجر » لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته : نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
-
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen , was reichliche Verweisung enthält ,
ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حلَّ بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
-
Er ist unverbesserIich. Eine Verweisung hat keinen Zweck.
ولكن لن أتجاوز عن الـ342 إنتهاك التي لاحظتها اليوم في مصنعك
-
Aber Sie mussen viele Sorge nehmen. lch werde lhnen eine Verweisung geben.
لكن يجب عليك ان ترتاح
-
lch kann meinen Aufenthalt mehr nicht verlangern. Doktor, die Verweisung.
لا يمكنني ان امدد اقامتي اكثر من ذلك ايها الطبيب بالنسبه لخطاب التوصيه..
-
Ich glaube, sie wäre gegen die Verweisung.
لأننى أعتقد أنها ستنصحك . بالبقاء هنا
-
Steinhäuser habe nach seiner Verweisung vom Gutenberg-Gymnasium Kontakt zu zwei anderen Gymnasien gehabt., Man könnte mutmaßen, der Künstler habe die Heldin in dem betrübten Augenblick vorstellen wollen, da ihr die Verweisung nach der Insel Pandateria war angekündiget worden., Sie kümmerte sich nicht um die Angebote der Träger, nicht um die Verweisung auf die Gepäckausgabe., Rhodopis, welche bis dahin gelächelt hatte, wurde ernster, als sie vernahm, daß die Verweisung des Phanes mit seiner Mißachtung der heiligen Thiere zusammenhing., Wohl, so erzähle uns denn, warum Du Aegypten verlassen mußt oder willst, damit wir überlegen können, ob es nicht möglich sei, Deine Verweisung vom Hofe rückgängig zu machen, und Dich für uns zu erhalten.", Daß es die Verweisung zunächst an die Todesstrafe und, wenn sie ewig war, dieser letztern gleich setzte, ist ein schönes Selbstgefühl des atheniensischen Volks., Zunächst der Todesstrafe kam die Verweisung., Diesen Morgen ließ mich mein Vater in sein Kabinett rufen, um mir meine Verweisung auf sein Landgut zwischen Marathon und Brauron selbst anzukünden., Gegen deine Verweisung in die reizenden Gefilde von Marathon hab ich nichts einzuwenden, als die Entfernung von Acharnä, und ein geheimes Grauen vor deiner Nachbarin, der Diana zu Brauron., Aber wie wirst du dich wundern, wenn ich dir sage, daß ich (den einzigen Umstand deiner Verweisung nach dem Marathonischen Gut ausgenommen) von deiner Geschichte bereits so gut und noch besser unterrichtet war, als der Vater und die Tante?