esempi

• Die Dichtung des Wasserhahns ist kaputt.
  تالفة حَشِيَّة صنبور الماء.
• Er muss die Dichtung des Motors ersetzen.
  يجب عليه استبدال حَشِيَّة المحرك.
• Die Dichtung an der Tür ist nicht dicht.
  حَشِيَّة الباب غير محكمة.
• Ohne eine korrekte Dichtung kann das System nicht funktionieren.
  لا يمكن أن يعمل النظام بدون حَشِيَّة صحيحة.
• Wenn die Dichtung undicht ist, wird Wasser austreten.
  إذا كانت الحَشِيَّة غير محكمة، ستتسرب المياه.
• In vielen arabischen Ländern, darunter Ägypten und Sudan, findet politische Kritik ihren Ausdruck auch in Popmusik und in der Dichtung.
  يجد المرء أنماط النقد السياسي أيضا على صورة موسيقى البوب أو في قصائد الشعر في العديد من الدول العربية مثل مصر والسودان.
• Und Wir haben ihn nicht die Dichtung gelehrt , noch ziemte sie sich für ihn . Dies ist nichts als eine Ermahnung und ein deutlicher Quran
  « وما علمناه » أي النبي « الشعر » رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر « وما ينبغي » يسهل « له » الشعر « إن هو » ليس الذي أتى به « إلا ذكر » عظة « وقرآن مبين » مظهر للأحكام وغيرها .
• Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört . Dies ist nichts als eine Dichtung .
  « ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة » أي ملة عيسى « إن » ما « هذا إلا اختلاق » كذب .
• Und Wir haben ihn nicht die Dichtung gelehrt , noch ziemte sie sich für ihn . Dies ist nichts als eine Ermahnung und ein deutlicher Quran
  وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر ، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا ، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب ، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل ، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه ؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة ، ويحق العذاب على الكافرين بالله ؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة .
• Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört . Dies ist nichts als eine Dichtung .
  وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
• Ja, neue Puffer, neue Dichtungen, hab die Druckkammer gereinigt.
  نعم مصدات جديدة و تزييت و نظفت الماسورة
• Die Dichtung der Kitai, die PhiIosophie der Sung.
  شعر كياتى و فلسفه سانج
• In der Kunst, der Dichtung, in mathematischen Formeln.
  ...في الفن ، الشعر، والمعادلات الرياضية.
• Die Druckanzeigen der Dichtungen in den kontaminierten Bereichen weisen Spuren eines Polymers aus.
  مؤشرات الضغط في برنامج العزل في المناطق الملوثة
• Es schlägt sich auf den Dichtungen nieder.
  تبين وجود أثر لجسم غريب بجوار العازل الفاصل بينها