esempi

• Die kosmologische Theorie betrachtet die Stringtheorie als den Schlüssel zum Verständnis des gesamten Universums.
  النظرية الكونية تعتبر نظرية الأوتار هي المفتاح لفهم الكون بأكمله.
• Die Stringtheorie ist eine physikalische Theorie, die grundlegende Teilchen als eindimensionale Strings anstatt als punktartige Teilchen betrachtet.
  نظرية الأوتار هي نظرية فيزيائية تدرس الجسيمات الأصلية كأوتار ذات بُعد واحد بدلاً من النقاط التي لا بُعد لها.
• Der Professor ist Spezialist für Stringtheorie und hält regelmäßig Vorlesungen darüber.
  البروفيسور متخصص في نظرية الأوتار وهو يقدم محاضرات عنها بانتظام.
• Um die Stringtheorie zu verstehen, sollten Sie ein gutes Verständnis für Mathematik und Kosmologie haben.
  لتفهم نظرية الأوتار، يجب أن تكون لديك معرفة جيدة بالرياضيات والفيزياء الكونية.
• Die Stringtheorie hat ein fortgeschrittenes Studienstadium erreicht, bedarf jedoch noch praktischer Bestätigung.
  بلغت دراسات نظرية الأوتار مرحلة متقدمة، لكنها لا تزال بحاجة إلى التأكيد العملي.
• 2004 warf Lee Smolin der Physik in seinem Buch Die Zukunftder Physik: Probleme der String- Theorie und wie es weitergeht vor,sich von schönen und eleganten Theorien (besonders die Stringtheorie) verführen zu lassen, anstatt sich den Theorienzuzuwenden, die durch Experimente nachgewiesen werdenkönnen.
  ففي كتابه الصادر في عام 2004 بعنوان "متاعب مع الفيزياء:صعود نظرية الخيوط، وسقوط علم، وما قد يترتب على ذلك"، يوبخ لي سمولينمهنة الفيزياء لأنها استسلمت لإغواء نظريات جميلة وأنيقة (وأبرزهانظرية الخيوط) بدلاً من النظريات التي يمكن اختبارهابالتجربة.
• Es ist eine beeindruckende Anwendung, eine praktische Anwendung der Stringtheorie.
  .. إنه فقط من المذهل أن يكون هناك تطبيق تطبيق علمي لنظرية الخيط
• Ich werde großzügig über den Fakt hinwegsehen,... dass sie eine arrogante, unter- durchschnittliche Wissenschaftlerin ist,... die tatsächlich glaubt, Schleifenquantengravitation... würde Quantenmechanik besser mit der allge- meinen Relativität vereinen als die Stringtheorie.
  لَم ينقذني (شيلدون) فحسب بل لَم يشي بي لصاحب المبنى و لا للشرطة
• Schleifenquantengravitation bietet deutlich bes- ser testbare Vorhersagen als die Stringtheorie.
  ماذا كنتِ تفعلين قبل سبع سنين؟ كنت في الثانوية
• Ich werde großzügig über den Fakt hinwegsehen,... dass sie eine arrogante, unter- durchschnittliche Wissenschaftlerin ist,... die tatsächlich glaubt, Schleifenquantengravitation... würde Quantenmechanik besser mit der allge- meinen Relativität vereinen als die Stringtheorie.
  ربما ان كنت تعمل على قارب لصيد التونا مرحبا بيني شيلدون, هذا هي نقودك شكرا لك كثيرا فلقد ساعدتني كثيرا
• Warte mal eine Sekunde. Schleifenquantengravitation bietet deutlich bes- ser testbare Vorhersagen als die Stringtheorie.
  مرحبا اعلم انه ليس من شأني ولكن من أين أتى المال؟
• Wenn die Stringtheorie stimmt, verfügt das Universum über 9 räumliche Dimensionen und eine zeitliche Dimension.
  و لو أن نظرية الخط صحيحه فالكون إذن له تسعة أبعاد مكانيه
• Es ist kompliziert. Stringtheorie ist kompliziert.
  الأمر معقد - نظرية سترينج معقدة -