esempi

• eingedenk dessen, dass es 2005 hundert Jahre her sein wird, dass Albert Einstein seine bahnbrechenden wissenschaftlichen Entdeckungen machte, die die Grundlage der modernen Physik bilden,
  وإذ تدرك أن سنة 2005 تخلد الذكرى المئوية لاكتشافات ألبرت أينشتاين العلمية الباهرة التي تشكل أساس علم الفيزياء الحديث،
• Seit beinah einem Jahrhundert versuchen die Physiker, diekonkurrierenden Ideen der Titanen dieser Disziplin – etwa von Wolfgang Pauli, dem ersten Physiker, der die Existenz von Neutrinos(den kleinsten Materieteilchen) vorhersagte, und von Albert Einstein, der die Krümmung der Raumzeit erklärte – zuverschmelzen.
  فلفترة تقرب من المائة عام، حاول الباحثون في مجال الفيزياءدمج الأفكار المتنافسة التي يعرب عنها كبار العلماء في هذا المجال،بما في ذلك فولفجانج باولي، أول عالم فيزياء يتنبأ بوجود النيوترونات(أصغر جزيئات المادة)، وألبرت أينشتاين، الذي شرح نظرية انحناء الزمنفي الفضاء.
• Doch wie Albert Einstein so gern sagte: „ Nicht alles, waszählt, ist zählbar, und nicht alles, was zählbar ist,zählt.“
  ولكن على حد تعبير ألبرت آينشتاين: "فليس كل ما يهم يمكنإحصاؤه، وليس كل ما يمكن إحصاؤه مهم".
• MELBOURNE – Albert Einstein hat einmal gesagt, wenn er nureine Stunde hätte, um die Lösung für ein Problem zu finden, dassein Leben bedrohe, würde er die ersten 55 Minuten damitverbringen, das Problem zu definieren.
  ملبورن ــ ذات مرة، قال ألبرت آينشتاين إنه إذا لم يكن لديهسوى ساعة واحدة لإيجاد حل تتوقف عليه حياته فإنه سوف يمضي أول 55دقيقة في تعريف المشكلة.
• Hanson Robotics verfügt über ein Voführmodell namens Albert, dessen Gesicht eine erstaunliche Ähnlichkeit mit Albert Einstein aufweist.
  ولقد عرضت شركة هانسون روبوتيكس نموذجاً أطلقت عليه اسمألبرت، والذي يحمل وجهاً شديد الشبه بوجه ألبرت أينشتاين .
• Die mit den Nominierungen betrauten Personen lieferten den Komitees auch selten eindeutig zu entscheidende Empfehlungen unddie Komitees ihrerseits ignorierten jene spärlichen Fälle, da ihnenein eindeutiger Kandidat präsentiert wurde, wie beispielsweise Albert Einstein mit seiner Relativitätstheorie.
  ونادراً ما أجمع المسئولون عن الترشيح على تقديم أسماء بعينهاإلى اللجان، وكثيراً ما تجاهلت اللجان شروط الندرة حين يظهر مرشح قوي،مثل ألبرت آينشتاين عن عمله في نظرية النسبية.
• Ich habe nicht mehr so viele Bücher in einem Einbaum gesehen seit Albert Einstein Kanufahren ging.
  لم أرى كتب كثيرة كهذه في ركن الإحتياط (منذ أن خرج (آلبر آينشتاين في نزهة تجديف قوارب
• Ich bin Sara Goldfarb, nicht Albert Einstein. Woher soll ich denn wissen, was da drin ist.
  اوه هاري انا ساره جولدفارب ولس انشتاين ,كيف لي ان اعلم
• Der Name dieses Mannes war - Überraschung, Überraschung - Albert Einstein.
  بأنه أكبر خطأ فادح في مهنته اسم ذلك الرجل كان " مفاجأة مفاجأة " ألبرت آينشتاين
• Albert Einstein hatte auch nie einen Führerschein.
  ألبرت آينشتاين" لم يحصل على رخصة قيادة قط"