esempi

• Ist das der Liberalismus, vor dem sie uns warnen, dann heißen wir sie willkommen, denn er wird sich auch auf effektive Ausgaben und Verbesserung der Produktivität konzentrieren.
  إذا كانت هذه هي الليبرالية التي يخيفوننا منها فيجب أن نرحب بها لأنها أيضاً ستركز على فعالية الإنفاق ورفع كفاءة الإنتاجية.
• Wenn ein amerikanischer Präsident eine Reise nach Deutschland ankündigt, sollte er bei aller Kritik stets willkommen sein.
  وعندما يعلن رئيس أميركي عن زيارة لألمانيا يتوجب الترحيب به رغم كل الانتقادات.
• Willkommen in der Realität des globalen Dorfs!
  مرحبا في واقع القرية العالمية!
• Zum anderen, weil sie den USA und Israel, die längst Pläne zu einem Angriff auf Iran in der Schublade haben, einen willkommenen Vorwand liefern, diese vielleicht doch in die Tat umzusetzen.
  أما السبب الثاني فهو أن خطابا من هذا القبيل تكفل بإيجاد ذرائع كافية لكل من الولايات المتحدة وإسرائيل للهجوم على إيران، وهو شيء تبيته الدولتان منذ زمن طويل.
• Eine Botschaft, die wir gern hören! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrer Außenministerin. Herzlich willkommen, Präsident Obama!
  إنها رسالة نحب أن نسمعها! إننا سعداء بالتعاون معكم ومع وزيرة خارجيتكم. مرحبا بكم، يا فخامة الرئيس أوباما
• herzlich willkommen im Auswärtigen Amt zur „Berliner Konferenz zur Unterstützung der Palästinensischen Zivilen Polizei und Rechtsstaatlichkeit“. Ich freue mich, dass Sie meiner Einladung folgen konnten.
  مرحباً بكم في وزارة الخارجية الألمانية لعقد "مؤتمر برلين لدعم الشرطة الفلسطينية وسيادة القانون"؛ أشعر بالسعادة لتلبيتكم دعوتي.
• DAS RÜCKSPIEL: Fußballfans und Afrikafreunde herzlich willkommen!
  مباراة العودة: مرحباً بجماهير كرة القدم وبأصدقاء أفريقيا
• Willkommen in der Stadt Zürich.
  مرحبا بكم في مدينة زيورخ.
• 28 Jahre lang wurde in Afghanistan gekämpft und nie hatte es ein Selbstmordattentat gegeben. Es gehört einfach nicht zur Kultur des Landes, diese wurde von Al-Qaida ins Land gebracht und diese Terroristen sind in Afghanistan nicht willkommen.
  فقد دار القتال في أفغانستان على مدار 28 عاماً، ولم يحدث هجوم انتحاري واحد لأن هذا ببساطة لا يمت إلى ثقافة البلد بصلة، لكن هذا الأسلوب في القتال أتت به القاعدة إلى أفغانستان، التي لم ترحب بها.
• Für die langjährigen Weggefährten seines Vaters, die nach wie vor an den Schalthebeln der Macht sitzen, ist Bashar ein willkommener Konsenskandidat.
  يعتبر بشار الأسد بالنسبة لرفاق عمر والده الذين لا يزالون على دفة الحكم مرشحا يحظى بالقبول لديهم جميعا.

Sinonimi

• erwünscht

Esempi

• Da trat die andre Jungfrau zu mir, neigte sich und reichte mir ihre Hand, an der sie ein goldnes Ringlein trug und sprach: "Willkommen, lieber Bruder" und lächelte., "Willkommen, willkommen, du Jerum Braut!, "Willkommen, ihr Meister und Gesellen, ich will einen Bau in die Lüfte stellen, nun schafft einen schönen Grund herbei, worauf mein Werk zu richten sei!", Ich erkannte im Fluge manche Pflanzen der heimischen Flora, und der purpurne Fingerhut mit seinen hohen Blütenrispen schien mir ein freundliches Willkommen zuzuwinken., Der Musiker Willkommen, werter Freund, ich will gleich musizieren, Womit sie eben jetzt die Ohren mir berühren., Mit Gnade sagte der König den Freunden Willkommen, aber nicht ohne Widerwillen fühlte er in sich die alte, böse Jagdlust beim Anblick der Vögel wieder erwachen., Willkommen, Freund, Bruder!, Er stand auf und schien weggehn zu wollen, als er sie gewahr wurde; dann blieb er stehen und sah sie noch einmal an, kam darauf auf sie zu, faßte Friedrich bei der Hand und sagte sehr gleichgültig: Willkommen Brüder!, Zu beiden Seiten ehrerbietig ausweichend, antworteten alle eifrig durcheinander: "Wir sinds, wir sinds, wir wollten ihnen, da sie oben noch Licht hatten, einen Willkommen blasen." - "Wem denn?", "Seyd willkommen, Tannhäuser gut, Ich hab' Euch lang entbehret, Willkommen seyd, mein liebster Herr, Du Held mir treu bekehret."

leftNeighbours

• Herzlich Willkommen, Diplomatenclubs Willkommen, Aufschrift Willkommen, freundliches Willkommen, herzlichen Willkommen, Schild Willkommen, Tervetuloa Willkommen, Motto Willkommen, herzliche Willkommen, marhaba Willkommen

rightNeighbours

• Willkommen im Klub, Willkommen im, Willkommen im Paradies, Willkommen in der Hölle, Willkommen zu Hause, Willkommen daheim, Willkommen Mr, Willkommen willkommen, Willkommen an Bord, Willkommen in der Zukunft

wordforms

• Willkommen, Willkomm, Willkomms, Willkomme