esempi

• Ich habe die Kerzen für die Party angesteckt.
  أشعلت الشموع للحفلة.
• Können Sie bitte die Lichter anstecken?
  هل يمكنك رجاءً تشغيل الأضواء؟
• Sie hat den Kamin angesteckt, um das Zimmer zu wärmen.
  أشعلت المدفأة لتدفئة الغرفة.
• Beeil dich und steck das Feuer an!
  عجّل وأشعل النار!
• Er steckte die Laterne an, um den Weg zu beleuchten.
  أضاء الفانوس ليضيء الطريق.
• der einzige Grund bestand darin, dass mich das Regime von diesem Tag an als Gegner ansah, der möglicherweise andere Teile der Gesellschaft "anstecken" könnte.
  السبب الوحيد في ذلك كله هو أنني كنت في ذلك الحين أمثل، كنت - من وجهة نظرهم - خطر تلويث أجزاء أخرى من المجتمع.
• Die Unterstützung Iraks durch die USA während des Krieges ist umfassend dokumentiert. Die USA wollten den Iran entmachten, um zu verhindern, dass er noch andere Erdöl produzierende Staaten der Region anstecken würde und es zu einem "Revolutions-Export" käme.
  كما لم يعد خفيا على أحد دعم الولايات المتحدة للعراق أثناء حربه مع إيران، فهذا مدعم بالوثائق. كانت الولايات المتحدة تهدف لخلق قوة تسيطر على القوة الإيرانية لتخوفها من اجتياح إيران لدول نفطية أخرى ونشر ثورتها الإسلامية فيها.
• Schon ist in Kreisen amerikanischer Strategieplaner vom "vierten Weltkrieg" die Rede (der Kalte Krieg wird als dritter verbucht). In der Zeit warnt Jens Jessen den Westen davor, "sich von der Hysterie des Gegners anstecken zu lassen". Er rät gewissermaßen, von der Front des "Kampfes der Kulturen" zu desertieren, nur um ein paar Sätze weiter den Westen das "bei weitem überlegene gesellschaftliche System" zu nennen.
  في غضون ذلك بدأت الأوساط الأمريكية المعنية بإعداد التخطيط الاستراتيجي تستخدم مصطلح "الحرب العالمية الرابعة"، علما بأن عبارة "الحرب العالمية الثالثة" هي كناية بالحرب الباردة. وفي جريدة "دي تسايت" يحذر ينز يسين الغرب من خطر "انتقال حمى الهستيرية إليه من خصمه"، كما أنه ينصح مجازا بالفرار من معركة "صراع الثقافات" ليلاحظ بعد ذلك بجمل قليلة بأن الغرب يملك "على نحو فائق النظام الاجتماعي والسياسي الأفضل".
• Weinen vergiften, Frauen anstecken, Läusen beißen, Fieber verzehren...
  اصبت بالقمل من قبل النساء . .. وتعفنت بالحمى
• Bitte erheben Sie sich. Kann man sich ohne Transfusion anstecken?
  هل ستقوم من فضلك - هل يمكنكم فعل ذلك بدون نقل دم -
• Wenn man taub ist, tun sie das nicht, sie könnten sich ja anstecken.
  عندما تكون أصما الناس يخافون أن يلمسوا شيئا
• Jemand muss einfach zurückgehen und sie wieder anstecken.
  سيكون علي أحد ما إشعالهم
• - Wir Iie3en sie vergrö3ern. - Kommen mir bekannt vor. - Nein, der Anstecker.
  شكلهما مألوف - لا ، لا (فرانك) دبوسها ، إنها ممرضة -
• Die Irren könnten dann den Wahnsinn verbreiten durch die Telefonkabel und gesunde Menschen anstecken.
  ان هذا البندق الكبير هو الذى يستطيع ان يجرى المكالمات ويمكن ان ينشر الجنون خلال كابلات التليفون نزير الى آذان كل المجانين والعقلاء
• Zentrale anstecken!
  احرق مسكنى