esempi

• Dieses Kleid ist sehr trendig.
  هذا الفستان شائع جداً.
• Gesunde Ernährung ist heutzutage sehr trendig.
  التغذية الصحية شائعة جداً في الوقت الحالي.
• Ich mag keine trendige Musik.
  لا أحب الموسيقى الشائعة.
• Der Minimalismus ist ein trendiges Designkonzept.
  البساطة هي مفهوم تصميم شائع.
• Gehören Tattoos noch zu den trendigen Accessoires?
  هل الوشم لا يزال من الاكسسوارات الشائعة؟
• Viele Unterstützer der Halbleiterchips gingen nämlich davonaus, dass das, was jemand tut, bestimmt, ob er sich selbst als Versager (der Kartoffelchips herstellt) oder als „trendigen“ Modernisten (der Halbleiterchips herstellt) wahrnimmt.
  فقد افترض العديد من أنصار رقائق أشباه الموصلات أن ما تنهمكفي العمل على إنجازه يحدد ما إذا كنت مغفلاً (فتنتج رقائق البطاطس) أوشخصاً معاصراً ذكياً (فتنتج رقائق أشباه الموصلات).
• Aber die konkreten Umweltverschmutzungsprobleme der armen Länder sind nicht trendig und ziehen engagierte Aktivisten, Medienund Regierungen auch nicht so in ihren Bann, wie dies der globalen Erwärmung gelingt.
  ولكن مشاكل التلوث الملموسة في الدول الفقيرة لا تتفق مع أحدثالصيحات بطبيعة الحال، وهي لا تجتذب الناشطين المفوهين ووسائل الإعلاموالحكومات كما قد تجتذبهم قضية الانحباس الحراري العالمي.
• In einer von gravierenden Problemen aufgrund der Luft- und Wasserverschmutzung geplagten Welt ist dieser lässige Schwerpunktauf trendige Themen und unrealistische Lösungen zutiefstverstörend.
  في عالم يعاني من مشاكل خطيرة ناجمة عن تلوث الهواء والمياه،يصبح هذا التركيز العجيب على مواضيع عصرية وحلول غير واقعية أمراًمربكاً ومزعجاً للغاية.
• Ähm, ich... ich liebe trendige Törtchen... am Mittag, ohne besonderen Grund.
  أحب الحصول على كعك تريندي في وسط اليوم بلا سبب
• - Nun ja, bedenkt man, dass der Wagen fast ein Klassiker ist, die trendigen Raeder und die Sonderlackierung...
  بأخذ الاعتبار طبيعة وكلاسكيه العجل مع نعومه العجلات والرسومات ...الخاصه بالعميل
• - Nun ja, bedenkt man, dass der Wagen fast ein Klassiker ist, die trendigen Räder und die Sonderlackierung...
  بأخذ الاعتبار طبيعة وكلاسكيه العجل مع نعومه العجلات والرسومات ...الخاصه بالعميل
• - Nun ja, bedenkt man, dass der Wagen fast ein Klassiker ist, die trendigen Raeder und die Sonderlackierung...
  مع الوضع في الإعتبار طبيعة السيارة النصف كلاسيكسة مع نعومة العجل و الرسومات الخاصة
• Und jetzt ist er in Hollywood, eine trendige Bar mit einem Penthouse... ...ein überteuerter Sushi-Laden in Little Tokyo... ...ein Massagesalon.
  .. و ألان ذهب الى "هوليوود" حيث اشترى ملهى ليلي عصري ، مع "إفريز" ملحق به "و مطعم كبير لـ "السوشي" على طريقة "طوكيو
• Sich aufzumotzen, das trendige Essen, den gelegentlichen Spott über hässliche-Fashion-Individuen.
  لِبس الملابسَ الغذاء العصري الخَدْع العرضية تَحدّي أزياءُ الأفرادَ
• Frag mich, wenn du trendige Orte für den Antrag brauchst.
  ...و - .وهذا يجدي -