esempi

• "Wasser ist bei uns schon teurer als Öl", seufzt Abdullah vielsagend. Und tatsächlich: Derzeit kostet eine Flasche importiertes, türkisches Mineralwasser im Irak etwa 40 Euro-Cent, während ein Liter Öl für weniger als 20 Euro-Cent gehandelt wird.
  ويقول عون عبد الله بحسرة: "الماء لدينا أغلى من النفط". وهذا صحيح، إذ يبلغ حاليًا في العراق سعر قارورة المياه المعدنية المستوردة من تركيا نحو أربعين سنتا من اليورو، بينما يتم بيع ليتر النفط بأقل من عشرين سنتا من اليورو.
• Aber es geht auch um handfeste Eigeninteressen des Militärs, in dessen Händen sich nach Expertenmeinung mindestens ein Drittel der ägyptischen Volkswirtschaft befindet. Unternehmer in Uniform produzieren fast alles – vom Auto bis zum Mineralwasser. Immobiliengeschäfte haben in den vergangenen Jahren den Reichtum der Generäle gemehrt. Die Wahrung solcher Interessen scheint wie eine rote Linie, die keine Reform antasten soll.
  غير أن الأمر يتعلق أيضاً بمصالح ملموسة للجيش الذي يدير على الأقل ثلث الاقتصاد المصري، حسبما يرى الخبراء. إن رجال الأعمال الذين يرتدون الزي العسكري ينتجون كل شيء تقريباً في مصر – من السيارات إلى المياه المعدنية. وبالصفقات العقارية تضخمت ثروة الجنرالات خلال السنوات الماضية. ويبدو أن الحفاظ على مثل هذه المصالح خط أحمر لا يجب على أي إصلاح أن يقترب منه.
• Russland bestrafte Georgien nahezu unverzüglich, indem esgeorgische Weine und Mineralwasser – beides wichtige Exportartikel– mit einem Einfuhrverbot belegte.
  فسارعت روسيا إلى معاقبة جورجيا بحظر استيراد أهم الصادراتالجورجية ـ النبيذ والمياه المعدنية.
• Steht sie mehr auf Mineralwasser?
  لماذا ؟ أهى مستر بيب فان ؟
• - Möchtest du ein Mineralwasser?.
  أصبحتُ تمرين عظيم. أنت ونا يَجيءُ فيه لماء معدني؟
• Dann eben ein anderes Mal. Ich habe immer reichlich Mineralwasser da.
  أنا سَأَطْلبُ تأجيل. عِنْدي دائماً الماء المعدني والأطعمة المغذّية.
• Thunfischsalat, Vollkorntoast, Mineralwasser mit Zitrone, bitte.
  سلطة التونا ، و خبز مقمح و ماء و ليمون
• Ich auch. Mineralwasser, bitte.
  أجل, و أنا أيضا... أعطني 6 زجاجات مياة معدنية
• Mundspülung, Vitamine, Mineralwasser, Hohes C, Pornos.
  ماء معدني ليوكوزاد ، خَلاّعَة
• Lassen Sie das. Holen Sie mir Servietten und Mineralwasser...
  أحضرى لى مناديل وماء بالصودا