esempi

• Setz dich bitte neben mich
  الرجاء الجلوس بجانبي
• Setz dich und genieße das Essen
  اجلس وتمتع بالطعام
• Setz dich, wir müssen reden
  اجلس، علينا أن نتحدث
• Setz dich und ruhe dich ein wenig aus
  اجلس واستراح قليلا
• Setz dich und mach deine Hausaufgaben
  اجلس وافعل واجبك المنزلي
• Wenn du die Ungläubigen triffst, die über Unsere Offenbarung abfällig reden, wende dich solange von ihnen ab, bis sie über etwas anderes sprechen! Wenn dich der Satan diese Ermahnung vergessen läßt, so setze dich nicht wieder mit den Übeltätern zusammen, nachdem du dich erinnert hast!
  وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
• O Prophet! Setze dich unentwegt gegen die Ungläubigen und die Heuchler ein, und sei streng ihnen gegenüber! Sie enden in der Hölle. Welch ein schlimmes Ende!
  يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير
• Darum höre nicht auf die Ungläubigen und setze dich mit Hilfe des Korans beharrlich mit aller Kraft gegen sie ein!
  فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا
• Und setze dich nicht für diejenigen ein , die sich selbst betrügen . Wahrlich , Allah liebt nicht denjenigen , der ein Betrüger , ein Sünder ist .
  « ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم » يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم « إن الله لا يحب من كان خوانا » كثير الخيانة « أثيما » أي يعاقبه .
• Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden ; ( solange , ) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein " - abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater : " lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten , obwohl ich nicht die Macht dazu habe , bei Allah für dich etwas auszurichten . " ( Sie beteten : ) " Unser Herr , in Dich setzen wir unser Vertrauen , und zu Dir kehren wir reumütig zurück , und zu Dir ist die letzte Einkehr .
  ( قد كانت لكم أسوة ) بكسر الهمزة وضمها في الموضعين ، قدوة ( حسنة في إبراهيم ) أي به قولا وفعلا ( والذين معه ) من المؤمنين ( إذ قالوا لقومهم إنا برءاء ) جمع بريء كظريف ( منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم ) أنكرناكم ( وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا ) بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية واوا ( حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك ) مستثنى من أسوة ، فليس لكم التأسي به في ذلك بأن تستغفروا للكفار وقوله ( وما أملك لك من الله ) أي من عذابه وثوابه ( من شيء ) كني به عن أنه لا يملك له غير الاستغفار فهو مبني عليه مستثنى من حيث ظاهره مما يتأسى فيه ( قل فمن يملك لكم من الله شيئا ) واستغفاره له قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكره في " " براءة " " ( ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير ) من مقول الخليل ومن معه أي قالوا :
• O Prophet , setz dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ein und fasse sie hart an . Ihre Heimstätte ist die Hölle - welch schlimmes Ende !
  « يا أيها النبيُّ جاهد الكفَّار » بالسيف « والمنافقين » باللسان والحجة « وأغلظ عليهم » بالانتهار والمقت « ومأواهم جهنم وبئس المصير » المرجع هي .
• So gehorche nicht den Ungläubigen und setze dich damit gegen sie ein mit großem Einsatz .
  « فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا » .
• O Prophet , setze dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ein und fasse sie hart an . Ihre Heimstätte ist die Hölle - welch schlimmes Ende !
  « يا أيها النبي جاهد الكفار » بالسيف « والمنافقين » باللسان والحجة « واغلظ عليهم » بالانتهار والمقت « ومأواهم جهنم وبئس المصير » هي .
• Und setze dich nicht für diejenigen ein , die sich selbst betrügen . Wahrlich , Allah liebt nicht denjenigen , der ein Betrüger , ein Sünder ist .
  ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله . إن الله -سبحانه- لا يحب مَن عَظُمَتْ خيانته ، وكثر ذنبه .
• Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden ; ( solange , ) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein " - abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater : " lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten , obwohl ich nicht die Macht dazu habe , bei Allah für dich etwas auszurichten . " ( Sie beteten : ) " Unser Herr , in Dich setzen wir unser Vertrauen , und zu Dir kehren wir reumütig zurück , und zu Dir ist die letzte Einkehr .
  قد كانت لكم-أيها المؤمنون- قدوة حسنة في إبراهيم عليه السلام والذين معه من المؤمنين ، حين قالوا لقومهم الكافرين بالله : إنا بريئون منكم وممَّا تعبدون من دون الله من الآلهة والأنداد ، كفرنا بكم ، وأنكرنا ما أنتم عليه من الكفر ، وظهر بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدًا ما دمتم على كفركم ، حتى تؤمنوا بالله وحده ، لكن لا يدخل في الاقتداء استغفار إبراهيم لأبيه ؛ فإن ذلك إنما كان قبل أن يتبين لإبراهيم أن أباه عدو لله ، فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه ، ربنا عليك اعتمدنا ، وإليك رجعنا بالتوبة ، وإليك المرجع يوم القيامة .