esempi

• Die Regierung hat eine strenge Preisaufsicht eingeführt, um die Inflation zu kontrollieren.
  أدخلت الحكومة رقابة صارمة على الأسعار للسيطرة على التضخم.
• Die Preisaufsicht soll sicherstellen, dass die Verbraucher nicht übermäßig belastet werden.
  تهدف رقابة الأسعار إلى ضمان عدم تحميل المستهلكين بالأعباء الزائدة.
• Das Ministerium für Wirtschaft und Handel führt eine Preisaufsicht durch.
  يقوم وزارة الاقتصاد والتجارة بتنفيذ رقابة على الأسعار.
• Ohne effektive Preisaufsicht könnten die Preise unkontrolliert steigen.
  بدون رقابة فعالة على الأسعار، قد ترتفع الأسعار بصورة غير مسيطر عليها.
• Die Preisaufsicht ist ein wichtiges Instrument zur Stabilisierung der Wirtschaft.
  رقابة الأسعار هي أداة مهمة لاستقرار الاقتصاد.

Esempi

• Es gebe für sie weder die Möglichkeit, den Versorger zu wechseln, noch gebe es eine behördliche Preisaufsicht., Nach der erfolgten Genehmigung durch die Preisaufsicht zahlt der VEW-Haushaltskunde ab 1. September 2000 für den Evivo-Strom "Treu & Sicher" brutto 1,7 Pfennig je Kilowattstunde mehr., Überdies galt eine strenge behördliche Preisaufsicht, und die Übertragung von Strom wurde staatlich kontrolliert., Schon zum 1. Januar erteilte die Preisaufsicht vielen Versorgern die Genehmigung dazu., Derzeit bearbeite das nordrhein-westfälische Wirtschaftsministerium als "Preisaufsicht" einen entsprechenden RWE-Antrag, sagte eine Sprecherin der Vertriebstochter RWE Plus der Netzeitung., Das nordrhein-westfälische Wirtschaftsministerium müsse der geplanten Erhöhung als "Preisaufsicht" zunächst zustimmen, sagte eine Sprecherin der Vertriebstochter RWE Plus der Netzeitung., Der Novellierungsvorschlag der SPD-Fraktion sieht vor, daß die Kommunen einen festen Stromlieferanten bestimmen und Wechselwillige eine Gebühr entrichten, die durch staatliche Preisaufsicht kontrolliert wird., Ferner sieht der Entwurf eine umfangreiche Preisaufsicht durch die Regulierungsbehörde vor., Die geplante strenge Preisaufsicht durch den Regulierer dürfte Wettbewerbsverzerrungen verhindern., Für die Preisaufsicht hier ist aber nicht das Bundeskartellamt, sondern das Land Berlin zuständig. +++

leftNeighbours

• staatliche Preisaufsicht, behördliche Preisaufsicht