arabdict

hoheitlich

رِياديَة

Unsere Regierung handelt hoheitlich zum Wohle der Bürger.

تتصرف حكومتنا بصورة ريادية من أجل مصلحة المواطنين.
Das hoheitliche Handeln des Richters war beeindruckend.

كانت سلطة القاضي الريادية مدهشة.
Die Bundesbank agiert in hoheitlicher Funktion.

تعمل البنك الاتحادي في وظيفة ريادية.
Die hoheitlichen Pflichten des Präsidenten sind umfangreich.

الواجبات الريادية للرئيس مُتعددة.
Das hoheitliche Verhalten der Polizei sorgt für Ordnung.

يوفر سلطة الشرطة الريادية النظام.

Alle sind unbefriedigt und "bissig": Die despotische, krückstockbewehrte Hausherrin Margaret Carnis (herrlich hoheitlich: Olive Fredricks) spielt mit ihrem menschlichen Hund Henri (grandioses Gebell, sportliche Bühnenpräsenz: Dominique Maringer)., Der jetzt beginnende Einbau einer kritischen Öffentlichkeit in die ständig weniger hoheitlich werdende Wissenschaft dient offenbar der Deckung eines demokratischen Nachholbedarfs im Wissenschaftssystem., Die abenteuerlich kostspieligen ICE-Strecken einer nicht mehr hoheitlich, sondern privatwirtschaftlich verfassten Bahn AG müssen sich rentieren., Wer mag sich heute noch an die Zeit zurückerinnern, als die Post nur Telefone in Olivgrün, Dunkelrot, Orange und Creme hoheitlich zur Verfügung stellte?, Nun holen sich Banken, Ratingagenturen und andere nicht hoheitlich bestimmte Institutionen immer größere Anteile vom lukrativen Geschäft mit den Indizes., Den Ausbau der Post zu einem hoheitlich geführten Großunternehmen mit eigenem Personal haben diese Posthalter nicht überlebt., Harms: Theoretisch können alle Aufgaben privatisiert werden, die nicht hoheitlich wahrgenommen werden müssen., "Theater darf sich nicht hoheitlich zurückziehen, sondern muss überlegen, wie man die Leute verführt.", Ob die Zahl der hoheitlich tätigen Vollzugsbediensteten erhöht werde, stehe noch nicht fest., Die Sperrungen seien vielmehr "aus Gründen der öffentlichen Sicherheit" und "hoheitlich veranlasst" worden.

hoheitlich geführten, hoheitlich wahrzunehmende, hoheitlich handelnden, hoheitlich tätig werden, hoheitlich geordnet, hoheitlich orientierten, hoheitlich gehandelt, hoheitlich tätig