-
Bitte halte deine Erklärung bündig und zum Punkt.
رجاءً، اجعل شرحك مُختصرً ومباشرةً للنقطة.
-
Der Bericht sollte bündig und klar sein.
يجب أن يكون التقرير مُختصرًا وواضحًا.
-
Sie antwortete auf seine Frage in einer bündigen Aussage.
أجابت على سؤاله بعبارة مُختصرة.
-
Der Autor gab eine bündige Zusammenfassung seines Buches.
قدم الكاتب ملخصًا مُختصرًا لكتابه.
-
Er erklärte bündig seine Pläne für das Projekt.
شرح بشكل مُختصر خططه للمشروع.
-
stellt anerkennend fest, dass der Generalsekretär in seinem Bericht die Ziele einfach und bündig beschrieben hat und dass die erreichten Leistungen zu den erwarteten Ergebnissen und den Zielerreichungsindikatoren ins Verhältnis gesetzt wurden;
تلاحـظ مع التقدير أن الأهداف الواردة في تقرير الأمين العام جرى بيانها بلغة بسيطة وموجزة، وأن النواتج يـرد وصفها بالنسبة للمنجزات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز؛
-
Dazu stellt der IPCC kurz und bündig fest, dass dieses Szenario – das auch im Hollywood- Film The Day After Tomorrowdrastisch dargestellt wird – „höchst unwahrscheinlich“ist.
فقد أكدت هيئة المناخ ببساطة وإيجاز أن هذا السيناريو ـ والذيصورته بإسهاب أحداث فيلم "بعد الغد" من إنتاج هوليود ـ "ليس مرجحاًبالمرة".
-
Bedrohungen,... die kurz und bündig waren.
.. من بين التهديدات فقد كان هذا التهديد بالمختصر المفيد
-
Die Quantenphysik, sehr kurz und bündig gesprochen, ist eine Physik der Möglichkeiten.
..فيزياء الطاقة بقول بليغ . هي فيزياء الاحتمالات
-
Nun, kurz und bündig-
حسنا، في الصَدَفة...
-
Oh, kurz und bündig.
صدفة.
-
Der Kubus schliesst mit der Wand nicht bündig ab.
المكعب الداخلي لا يمكن أن يكون ملتصقاً بحائط الغلاف
-
Nun, erstens, ist sie nicht still, sie ist mit akuter kurz-und-bündigen-Antworten-geben befallen, unter anderen Sachen, und zweitens, und rede nicht so über sie.
أولاً، هي ليست هادئة هي بائسة بشكل واضح من بين أشياء أخرى ثانياً
-
Weißt du was? Es ist spät, ich bin müde, und mein Hund will Gassi gehen, also machen wir es kurz und bündig, okay?
أوتعلم؟ لقد تأخر الوقت وأنا متعب وأريد الذهاب لتنزيه كلبي
-
Kurz und bündig.
.بإختصار
-
Und stellt danach bündig vor einem Millionenpublikum fest, dass man nicht weniger als ganz Deutschland belogen habe., Damals befand Linda Chavez in einem Fernsehinterview bündig, eine Gesetzesbrecherin, die nicht einmal Sozialabgaben für ihre Haushaltshilfen entrichtet habe, gehöre nicht ins Kabinett., Die Titel, "What You Are", "I Did It" und "So Right", sind dementsprechend bündig., Peter Hasler, Niebels Rechtsbeistand, bringt es bündig auf den Punkt: "Elendes Geschnatter.", Der Anwalt seiner Nachbarin teilte ihm bündig mit, das Geflügel um Gänserich "Gustav" sei eine "unerträgliche Lärmbelästigung"; ungestörte Nachtruhe sei "nicht mehr möglich"., Kurz & bündig findet der Leser eine Zusammenstellung aller Änderungen durch die Mietrechtsreform, die im September 2001 in Kraft treten wird., Kurz und bündig: Der Gouverneur von Texas werde, wie es scheint mit wenigen hundert Stimmen, die Elektoren Floridas zugeschlagen bekommen, also Präsident und arbeite schon an der Kabinettsliste, dem sogenannten "transitional team"., Kurz und bündig stellt sich der Mann im roten Pullover vor., Die andere Miniatur, die Gergiev vorstellte, gab sich dagegen kurz, bündig und kolossal., Unaufgeregt und bündig entwickelt demgegenüber Amartya Sen seine Analysen.