esempi

• Außergerichtliche Streitbeilegung ist oft effizienter und kostengünstiger.
  التسوية خارج نطاق المحكمة غالبًا ما تكون أكثر كفاءة وتكلفة أقل.
• Der Anwalt empfahl eine außergerichtliche Einigung.
  أوصى المحامي بالتسوية خارج نطاق المحكمة.
• Sie sind zu einer außergerichtlichen Einigung gekommen.
  توصلوا إلى تسوية خارج نطاق المحكمة.
• Das Unternehmen entschied sich für eine außergerichtliche Regelung, um den Fall zu beenden.
  قررت الشركة الخروج بتسوية خارج نطاق المحكمة لإنهاء القضية.
• Außergerichtliche Verfahren können dazu dienen, Gerichtskosten zu vermeiden.
  الإجراءات خارج نطاق المحكمة قد تساعد على تجنب تكاليف المحكمة.

Esempi

• Deshalb einigten sie sich mit der Stiftung Warentest außergerichtlich: Es wird erneut verkostet., Am Ende einigten sich beide außergerichtlich, unter ständigen Ermahnungen des Richters, "dieser Tätigkeit nicht weiter nachzugehen"., Mit diesen Schreiben können sie zunächst außergerichtlich an die Kreditinstitute herantreten und versuchen, die Angelegenheit vielleicht auch auf diese Weise zu regeln., Fußball: Borussia Dortmund und Tennis Borussia haben sich außergerichtlich auf 1,35 Millionen Mark Ablösesumme für Rene Tretschok geeinigt., Lapidar steht dazu immer im Leitsatz: "Das Gericht hat die außergerichtlich getroffenen Vereinbarung der Parteien, wonach ein gemeinsames Sorgerecht ausgeübt werden soll, beachtet.", Nachdem Heiko Herrlich seinen Vertrag mit den Gladbachern gekündigt hat und vor dem Arbeitsgericht Mönchengladbach ein Gütetermin gescheitert ist, wollen sich beide Seiten offenbar doch außergerichtlich einigen., "Ich hoffe, es gibt eine Möglichkeit, sich außergerichtlich zu einigen", sagt Yadegar Asisi., Faye Dunaway - Die amerikanische Schauspielerin hat ihren Streit mit dem britischen Musicalkomponisten Andrew Lloyd Webber außergerichtlich beendet., Die höheren Gebühren sollen Streitwillige vom Rechtsweg abschrecken und dazu zwingen, sich mehr als bisher außergerichtlich zu einigen., Jackson hatte sich mit einem 13jährigen Jungen nach dessen Zivilklage außergerichtlich geeinigt.

leftNeighbours

• Gläubigern außergerichtlich, Haftungseingeständnis außergerichtlich, Streitigkeiten außergerichtlich, Streitfälle außergerichtlich, Parteien außergerichtlich, Angelegenheit außergerichtlich, Kontrahenten außergerichtlich, Scheidungen außergerichtlich, Rechtsstreitigkeiten außergerichtlich, Streit außergerichtlich

rightNeighbours

• außergerichtlich geeinigt, außergerichtlich beigelegt, außergerichtlich einigen, außergerichtlich beilegen, außergerichtlich geregelt, außergerichtlich beizulegen, außergerichtlich geklärt, außergerichtlich klären, außergerichtlich geschlichtet, außergerichtlich beendet

wordforms

• außergerichtlichen, außergerichtliche, außergerichtlich, außergerichtlicher, außergerichtliches, außergerichtlichem