arabdict

einrasten

دخل في مكانه

Der Schlüssel rastete im Schloss ein.

دخل المفتاح في مكانه في القفل.
Das Puzzleteil rastete genau an seinem Platz ein.

دخل قطعة اللغز في مكانها بدقة.
Der Sicherheitsgurt rastete in seiner Halterung ein.

دخل حزام الأمان في مكانه في التثبيت.
Die Speicherkarte rastete in ihrem Steckplatz ein.

دخلت بطاقة الذاكرة في مكانها في الفتحة.
Der Hebel rastete am Bedienpult ein.

دخل الرافعة في مكانها على لوحة التحكم.
Schaltet das Einrasten am Gitter ein oder aus.

تغيّر الإلصاق بالشّبكة.
Sie hörten gerade das Einrasten des Fahrgestells.

الصوت الذي سَمعتَه تَواً ترس عجلات الهبوط يخرج من مكانه
[Harry] Einrasten!

ثبتها
Siehst du? Blau wird an Blau gesteckt. Das muss hier irgendwo einrasten, hier, wo das Blaue ist.

إذا وضعناها هنا، أترى هذه القطعة الزرقاء هنا؟
Ich höre sie besser einrasten.

.أفضّل أن أسمع طقطقته

Die Lenkradsperre muss zudem hörbar einrasten., Genauso schnell lässt er ihn auch wieder in seine Ausgangsposition einrasten., Wir hören ihre Karabinerhaken am durchgehenden Sicherungsseil einrasten und folgen ihnen rasch auf den rostigen Trittklammern., Der rechte Schuh will und will nicht einrasten., Abends den Kassenschlüssel drehen und beim Tagesabschluss "Z" einrasten lassen, dann vulgär auf die Total-Taste hauen wie Frau Krawuttke bei Droschpa ..., Als sich kurz danach das Fahrwerk nach dem Einfahren nicht einrasten ließ, entschloss sich der Pilot nach eingehender Überprüfung der Technik zur Rückkehr., Trainer Jochen hakt die Sicherungskarabiner aus, um sie sofort wieder in ein quer gespanntes Drahtseil einrasten zu lassen., Letzte Woche hat meine Kollegin Frieda den "Dokumenteneinzug" des Bürokopierers einrasten lassen, bis er brach., Sie testen, ob alle Teile mit einem Klick sauber einrasten., Dann gleiten irgendwo in seinem Kopf Assoziationsketten über gut geölte Zahnräder, bis es klick macht und die richtigen Ritzel einrasten: "Deregulierte Märkte brauchen deregulierte Emotionen."