arabdict

der Pechvogel [pl. Pechvögel] , Sing.

سيئ الطّالِع

Er ist echt ein Pechvogel, alles geht bei ihm schief.

إنه حقا سيئ الطالع، كل شيء يسير على نحو خاطئ معه.
Seine Kollegen nennen ihn den Pechvogel, weil er immer das schwarze Schaf ist.

زملاؤه يطلقون عليه اسم سيئ الطالع، لأنه دائما الشاة السوداء.
Nach so vielen Misserfolgen fühle ich mich wie ein Pechvogel.

بعد كل هذه الفشلات، أشعر بأنني سيئ الطالع.
Er verdient es nicht, ein Pechvogel genannt zu werden, nur weil er ein paar Fehler gemacht hat.

لا يستحق أن يُطلق عليه اسم سيئ الطالع فقط لأنه ارتكب بعض الأخطاء.
Manchmal denkt sie, sie wäre ein Pechvogel, weil sie so oft Pech hat.

أحيانا تعتقد أنها سيئة الطالع، لأنها تواجه الكثير من المشاكل.

Und Pechvogel heißt er?, Prinzessin Glückskind aber, nachdem sie dem Pechvogel den Kuß gegeben hatte, lief und lief., Sobald er in die nächste Stadt kam, kaufte er sich ein rotsamtnes Wams mit Atlasschlitzen und ein Barett mit einer langen weißen Feder, besah sich im Spiegel und sagte: "Pechvogel heiße ich?, Ehe sich Pechvogel noch recht besinnen konnte, war sie verschwunden., Ich heiße Pechvogel.", "Wenn du es haben willst", antwortete Pechvogel, "will ich mich wohl einen Augenblick zu dir setzen., Da trat Pechvogel zitternd wie Espenlaub hinter dem Busche hervor., Erschrocken drehte sich das Mädchen mit der Krone um und sah Pechvogel hinter dem Busche kauern., Den armen Pechvogel überfiel bei ihrem Anblicke eine sonderbare Angst., Nachdem Pechvogel mehrere Wochen lang gewandert war, ohne recht eigentlich zu wissen wohin, kam er eines Tages an einen wundervollen großen Garten, der von einem hohen, vergoldeten Geländer umgeben war.

große Pechvogel, ewige Pechvogel, anzunehmende Pechvogel, größte Pechvogel, ewigen Pechvogel, notorische Pechvogel, ausgesprochener Pechvogel, großen Pechvogel, bisherige Pechvogel, Kategorie Pechvogel