arabdict

die Undichtigkeit

تَسْرِيبٌ

Es gibt eine Undichtigkeit im Dach des Hauses.

هناك تسريب في سقف المنزل.
Die Undichtigkeit im Wasserrohr hat zu Wasserschäden in der Wohnung geführt.

أدى تسريب الماء في الأنبوب إلى أضرار بالماء في الشقة.
Die Autoreifen haben eine Undichtigkeit und müssen repariert werden.

إطارات السيارة تخترق وتحتاج إلى إصلاح.
Der Klempner wurde gerufen, um die Undichtigkeit in der Küche zu beheben.

تم استدعاء السباك لإصلاح التسرب في المطبخ.
Aufgrund einer Undichtigkeit im Rohr wurde das Wasser abgestellt.

تم قطع الماء بسبب تسرب في الأنبوب.

Der Kellner sprach diese Worte in einem Flüstern, das auf eine gewisse Undichtigkeit der Türen in dem Kurhause schließen ließ., Undichtigkeit der Fenster, dadurch ständige Feuchtigkeit in der Wohnung (AG Leverkusen 28 C 215/80)., Am Tag zuvor sei bei der Filtration von Abwässern eine Undichtigkeit am Zuführungsrohr zur Filterpumpe entdeckt worden Radioaktivität nach außen sei nicht freigesetzt worden., Am 22. Juni sei eine Undichtigkeit in einer Anlage festgestellt worden, in der Abwasser aus dem Reaktor- und Hilfsanlagengebäude gereinigt wird., In der Leitung einer Kälteanlage war es gegen 0.20 Uhr zu einer Undichtigkeit gekommen, durch die Ammoniak ausströmte., Nach Angaben der Polizeidirektion Traunstein vom Sonntag wurde gegen 21 Uhr im werkseigenen Dampferzeugungssystem eine Undichtigkeit festgestellt., Die Kiesaufschüttung diene dem Schutz der Dachhaut vor vorzeitigem Verschleiß und vor Undichtigkeit, die durch UV-Strahlen eintreten könne., Das Sportamt fand noch andere Mängel, deren Beseitigung sich die Stadt momentan nicht leisten kann: Rißbildungen im Bereich des Unkleidetraktes und, wahrscheinlich teurer: Undichtigkeit des Entwässerungskanals.', Selbst das niedersächsische Umweltministerium habe keine Anhaltspunkte für eine Undichtigkeit angeführt., Tatsächlich ist jedoch - in erheblichem Umfang - das Wasser durch die Undichtigkeit im Bereich der Fluchttür in die Halle eingedrungen und hat zum Aufquellen des Bodens geführt.