-
Er hat seine Tränen weggeputzt.
لقد مَسَحَ دموعه.
-
Kannst du das Whiteboard wegwischen, bevor du gehst?
هل يمكنك مَسحِ السبورة قبل أن تغادر؟
-
Sie wischte sanft den Staub von dem alten Buch weg.
قامت بكَسحِ الغبار عن الكتاب القديم بلطف.
-
Er wischte den Schmutz von seinem Gesicht weg.
قام بكَسحِ الأوساخ من وجهه.
-
Er versuchte erfolglos, das Lächeln von seinem Gesicht zu wischen.
حاول بلا جدوى كَسَحَ الابتسامة من وجهه.
-
Die Blutpfützen müssen Sie wegwischen.
مثل تجمعات الدماء .. يجب تنظيفها تماما
-
Erinnerungen wegwischen?
مسح للذاكرة؟
-
Okay, Äffchen, ich möchte, dass du dieses traurige Gesicht wegwischst. Wir werden sie finden, ich verspreche es.
حسنٌ، أيّتها القردة أريدك أن تبعدين الحزن عن محيا وجهكِ سوف نجدها أعدك
-
- Warte, darf ich's wegwischen? Nein, hör auf.
دعْني أَمْسحُه لَك
-
Du hast mich ganz nass gespritzt. - Warte, darf ich's wegwischen?
! نعــم .. آجل
-
Danach können Sie alle Lakaien wegwischen.
! أنت لست إنساناً
-
Sam ist zerfetzt. Nicht wegwischen.
سام؟ سام أصبح مثل القصاصات لا ، لا تمسح هذا
-
Ich denke, dass Sie in Anbetracht meiner Erklärung in lautes Lachen ausbrechen, sich auf Ihre Schenkel klopfen und sogar eine Träne wegwischen werden, befreit von allen Bedenken.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح
-
Das Blut dieses Mistkerls spritzte auf meine Schuhe. Ich musste es wegwischen, verstehst du?
.دمـه الحقير لطخ حـذائي
-
Du willst mitten in der Flucht deine Fingerabdrücke wegwischen und deine Akten holen?
..تـُريد التوقـّف أثناء هروبنا ، لتجلب أشياؤك وتمحو بصماتك ! وتجلب بعض الملفـّات
-
So - nun liegt das Kopfkissen recht, und nun, liebes Fräulein, wenn Sie erlauben, lassen Sie mir Sie mal die dummen Tränen da wegwischen., Wer vorwärts will, der muß helle Augen haben, der darf nicht zu viel über den Rücken sehen, der muß sich mal gründlich über die Augen wischen und alten Staub wegwischen., " Sie leckte mit der Zunge an ihren Zeigefinger, als wollte sie der anderen einen Fleck von der Nase wegwischen., Die große Fahrt war ausüber sein Seefahrtsbuch war ein dicker schwarzer Strich gemacht worden, den er nicht wegwischen konnte., Wie das Abendrot dort an den Felsen verbleicht, so will ich von meiner Seele wegwischen diese rosige Lüge, und rauh werden wie das winterliche Meer, und wie mich niemand liebt, so will ich niemand lieben., Er fuhr mit der Hand an seine Augen und in die Luft, als wollte er sie wegwischen., Benz hatte die größte Mühe, das Volk in Schranken zu halten und jeden Mutwillen zu verhindern; die Gesichter jedoch formen und wegwischen auf ihnen Spott und Bosheit, das vermochte er nicht., Der Kommis strich sich über die Stirn, als wollte er eine unangenehme kleine Erinnerung wegwischen, aber er schien sich zugleich sehr für die Mitteilung zu interessieren., Sie seufzte und fuhr mit der Hand über das Gesicht, als ob sie den Schatten eines sorgenschweren Gedankens wegwischen wollte., Erst im Gewühle der lebhaftesten Stadttheile kam er zu sich und mußte sich's von den Augen wegwischen, so stand's ihm wie ein Bild vor ihnen.