esempi

• Ich wünsche dir viel Erfolg bei deinem neuen Projekt.
  أتمنى لك النجاح الكبير في مشروعك الجديد بِالتَّوْفِيقِ.
• Mit harter Arbeit und Ausdauer wirst du viel Erfolg haben.
  مع العمل الجاد والمثابرة، سوف تحظى بالنجاح الكبير بِالتَّوْفِيقِ.
• Viel Erfolg bei deinem Bewerbungsgespräch.
  بِالتَّوْفِيقِ في مقابلة العمل الخاصة بك.
• Wir hoffen, dass Sie in Ihrem neuen Job viel Erfolg haben werden.
  نأمل أن تحقق النجاح الكبير في وظيفتك الجديدة بِالتَّوْفِيقِ.
• Viel Erfolg bei deiner bevorstehenden Prüfung.
  بِالتَّوْفِيقِ في امتحانك القادم.
• Ich wünsche Ihnen für die Ausübung Ihres verantwortungsvollen Amtes viel Glück und Erfolg.
  كما أتمنى لسيادتكم وافر الحظ وعظيم النجاح في قيامكم بمسؤوليات منصبكم الكثيرة.
• Für seine künftige Aufgabe wünsche ich Willi Lemke eine glückliche Hand und viel Erfolg!
  وإنني أتمنى لفيلي ليمكى الحظ السعيد والنجاح في مهمته المستقبلية.
• Die Kanzlerin wünschte dem amerikanischen Präsidenten viel Erfolg bei seiner anstehenden Reise nach Russland. Auf dieser Reise wird es auch um Abrüstungsverhandlungen gehen. "Wir brauchen Russland", sagte Merkel. Sie wolle mit Russland gemeinsame Positionen erarbeiten, wo immer das ginge.
  أعربت المستشارة الألمانية عن تمنياتها للرئيس الأمريكي بالتوفيق في رحلته المقبلة إلى روسيا، حيث من المقرر أن تتركز المباحثات في أثناء الرحلة على الحد من التسلح، حيث صرحت ميركل قائلة: „إننا بحاجة إلى روسيا"، وأضافت قائلة أنها ترغب في التوصل لمواقف مشتركة مع روسيا بقدر المستطاع.
• Dank verbesserter Diagnostik und Therapie können viele Krebsarten mit Erfolg behandelt werden. "Dennoch stehen wir bei der Krebsbekämpfung vor wachsenden Herausforderungen", so Schmidt.
  أصبح الآن من الممكن علاج كثير من أنواع السرطان بنجاح وذلك بفضل إمكانات التشخيص والعلاج، التي شهدت تحسناً كبيراً، "إلا أن هناك تحديات متزايدة تواجهنا في مكافحة السرطان" حسب قول الوزيرة شميدت.
• «Deswegen bedeutet mir Autarkie so viel - selber sein Leben bestimmen zu können und nicht am Rockzipfel von irgendjemandem zu hängen. Das ist in meinem Leben immer etwas ganz Wichtiges gewesen», sagt Maffay. Sein Ziel ist es nicht nun mehr, sehr viel Erfolg zu haben, sondern einfach nur Balance, Zufriedenheit. «Wenn ich dieses Gleichgewicht auf Dauer verlieren würde - ich verliere es ja manchmal, das ist ja normal - aber wenn ich es auf Dauer verlieren würde, das wäre schlecht.»
  عبّر مافاى عن رأيه قائلاً: „لذلك فإن الاكتفاء الذاتي يعنى لي الكثير – يعنى القدرة على تقرير الحياة باستقلال وعدم التعلق بأذيال أحد. هذا الأمر له أهمية كبيرة في حياتي.“ لم يعد هدفه الآن تحقيق نجاح كبير فحسب وإنما هو ببساطة الوصول إلى التوازن والرضا. „إذا فقدت هذا التوازن على الدوام – فقدانه في بعض الأحيان شيء طبيعي – ولكن أن أفقده على الدوام فهذا أمر سيء."
• Zweifellos hat das Land viel erreicht. Doch Mahathirs Erfolg und sein Scheitern liegen dicht beieinander.
  لا شك أن ماليزيا قد حققت الكثير من التقدم. لكن هناك خيطا رفيعا يفصل بين ما حققه مهاتير من النجاح وبين ما باء به من الفشل.
• Ist das Gebet zuende, geht euren Geschäften im irdischen Leben nach und bemüht euch dann, an Gottes Gabenfülle Anteil zu haben! Gedenkt Gottes viel, auf daß euch Erfolg beschieden sein möge!
  فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
• Unsere Anstrengungen tragen teils unmittelbare und direkte Früchte, teils vergeht aber auch viel Zeit, bis sich Erfolge einstellen.
  وتأتي ثمار جهودنا في بعض الأحيان فورية ومباشرة، وأحيانا لا تأتي إلا بعد وقت طويل.
• Viele urbane Landwirte haben Erfolg, weil sie sowohl den Geschmack ihrer Nachbarn in der Stadt als auch die Gegebenheitenauf dem Land kennen.
  الواقع أن العديد من مزارعي الحضر يتمكنون من إحراز النجاحلأنهم يعرفون أذواق ساكني المدن والظروف في المناطق الريفية.
• Dieser Erfolg hat viele Eltern. Die Gates Foundation unddie GAVI Alliance haben mehr als 2,5 Milliarden USD für Impfstoffeausgegeben und weitere 10 Milliarden versprochen.
  ان هناك جهات عديدة تقف وراء هذا النجاح فمؤسسة جيتس وتحالفجافي قد صرفت اكثر من 2،5 بليون دولار امريكي ووعدت بصرف 10 بلاييندولارت امريكية اخرى على اللقاحات .