arabdict

vorladen {lud vor / vorlud ; vorgeladen}

استدعى للاستنطاق {تونس}

Der Verdächtige wurde zur Befragung vorgeladen.

تم استدعاء المشتبه به للتحقيق.
Die Zeugin wurde zur Vernehmung vorgeladen.

تم استدعاء الشاهدة للاستجواب.
Der Angeklagte muss zur gerichtlichen Anhörung vorgeladen werden.

يجب استدعاء المتهم للإستماع القضائي.
Er wurde zur Zeugenaussage vorgeladen.

تم استدعاؤه لإدلاء شهادته.
Sie wurde vorgeladen, um ihre Rolle in dem Fall zu klären.

تم استدعاؤها لتوضيح دورها في القضية.

laden, bestellen, zitieren, hervorrufen, evozieren, vorladen, beordern, vozieren

Noch am Montag wollte der Sicherheitsrat Israels Uno-Botschafter Jehuda Lancry und den Uno-Repräsentanten der Palästinenser, Jasser al-Kidwa, wieder zu getrennten "persönlichen" Gesprächen vorladen., Auf Grund des Interviews wollen SPD und Bündnis 90/Die Grünen Baring nun als Zeugen im Ausschuss vorladen., Diese darf den Arbeitnehmer bei Zweifeln an der Arbeitsunfähigkeit vorladen., Der kann den Arbeitnehmer vorladen und ein Gutachten über seine Arbeitsfähigkeit erstellen., "I hab an Hierangl vorladen lassen, weil der Paulimann gsagt hat, daß er dahintersteckt., Und da hab i an Paulimann vorladen lassen, daß er bsteht, wo er de Behauptung her hat., Der Schuller ließ zwei Tage später den Paulimann und den Hierangl vorladen., Deshalb hatte er denn den Diakonus gleichfalls vorladen lassen, weil dieser, wie bekannt war, viel mit dem Hofschulzen verkehrte, obgleich er von dem eigentlichen Gegenstande der Nachforschungen nicht das mindeste wußte., Darauf ließ er den Zimmermann und den Eigentümer des Kastens vorladen, desgleichen die beiden Wucherer, und nach langem Hin und Her fand er heraus, daß die Wucherer die Kiste wirklich in der Nacht gestohlen und nach ihrem Hause gebracht hatten., Dieser ließ den Leinweber vorladen, und er mußte erzählen, wie sich alles zugetragen hatte.

Hierangl vorladen, Entlastungszeugen vorladen, ihn vorladen, Stoiber vorladen, Anhörung vorladen, Vernehmung vorladen, Koch vorladen, noch einmal vorladen, Jungen vorladen

vorgeladen, vorladen, vorzuladen, vorlädt, vorlud, vorlüden, vorluden, vorlade, vorlädst, vorladest, vorladet, vorludst, vorludet, vorlüde, vorlüdet, vorladend, vorludest, vorlüdest