arabdict

duellieren

تَنَازَعَ

Sie haben sich dazu entschieden, sich zu duellieren, um den Konflikt zu lösen.

قررا التنازع لحل النزاع.
Im Mittelalter war das Duellieren eine verbreitete Methode zur Lösung von Streitigkeiten.

كان التنازع في العصور الوسطى طريقة شائعة لحل النزاعات.
Er hat sich geweigert, sich auf das Gefährliche des Duellierens einzulassen.

رفض الانخراط في خطورة التنازع.
Die Ritter würden oft zur Ehre oder für eine Dame duellieren.

كثيرا ما كان الفرسان يتنازعون من أجل الشرف أو لصالح سيدة.
Er wurde für seine Fähigkeiten im Duellieren bewundert.

اُعجب بمهاراته في التنازع.

Sie duellieren sich nach allen Regeln der Kunst und stürzen sich schon mal halsbrecherisch von Dächern., Die Rüttelmaschine beginnt nun, sich mit Thorsten Weber zu duellieren, während ein Computer noch an den Daten von Ulf Gasts Kampf rechnet., Im Hintergrund duellieren sich der populärste US-Politiker, Powell, und der mächtigste, Verteidigungsminister Donald Rumsfeld., Jones würde sich allerdings lieber mit Evander Holyfield duellieren., Und man versteht auch, warum Kaffee&Kuchen unzertrennlich sind, Apfelkuchen und Tee sich dagegen eher duellieren: zu viel Säure haben beide., "Sie wollen sich mit Herrn von Fink duellieren, er ist ein toller Pistolenschütz, und Sie sind Lehrling und erst seit einem halben Jahr im Geschäft, das ist ja unmöglich!", "Wollen Sie sich hinter der Kirche duellieren?", Ich schrieb ihm, daß es mir leid täte, ihn fordern zu müssen, und es wäre sehr gleichgültig, wo er sich mit mir duellieren wolle., "Gott sei Dank", rief Beckdorf, "dann mußt du dich wenigstens mit dem Schuft nicht mehr duellieren., Daher die Romanschreiber die Helden ihres Kiels saufen, toben, duellieren und überall übernachten lassen, ohne den geringsten Nachteil der Helden. - Die Heldin hingegen muß zu Hause neben der Mutter sitzen und ein Engelein sein

duellieren, duelliert, duellierten, duellierte, duelliere, duellieret, duellierest, duelliertet, duelliertest, duellierst, duellierend