arabdict

der Bücherwurm {Bücherwürmer}

دودة الكتب

Er ist ein echter Bücherwurm, er liest ständig.

هو دودة كتب حقيقية، يقرأ بشكل مستمر.
Ich war schon immer ein Bücherwurm, seit ich ein kleines Kind war.

لقد كنت دودة كتب دائماً منذ أن كنت طفلاً صغيراً.
Meine Schwester ist ein totaler Bücherwurm, sie hat eine riesige Sammlung von Romanen.

أختي دودة كتب مجنونة، لديها مجموعة ضخمة من الروايات.
Wenn du ein Bücherwurm bist, wirst du diese Bibliothek lieben.

إذا كنت دودة كتب فسوف تحب هذه المكتبة.
Als Bücherwurm finde ich es schwer, ein gutes Buch aufzugeben.

كدودة كتب، أجد صعوبة في التخلي عن كتاب جيد.

Eine Form der Rebellion; der Bücherwurm genoss das Renommee des Knast-Intellektuellen., Der Typus des Internetlesers, so das Online-Magazin Telepolis, bilde das genaue Gegenstück zum klassischen Bücherwurm., VI. Kapitel Fortsetzung des Beweises, daß Asmus kein Bücherwurm, sondern ein Sklave irdischer Lust ist., Wer aber nun gefürchtet hätte, daß Asmus Semper ein Bücherwurm und Stubenhocker werden könnte, der würde doch nur den vierten Teil seines Wesens gekannt haben., Fortsetzung des Beweises, daß Asmus kein Bücherwurm, sondern ein Sklave irdischer Lust ist., "Du bist ja immer ein Bücherwurm gewesen, und es soll da sehr interessante Manuskripte geben., Caligula überbrückte im Wahnsinn das Meer, Claudius ward ein Bücherwurm, Nero steckte Rom in Brand und spielte dazu die Zither, er machte Verse und wollte wenigstens als Wagenlenker und Komödiant etwas gelten., Er selbst war ein Bücherwurm, wie Claudius., Hat sie dem Bücherwurm einmal das Jawort gegeben, dann bringen sie die zwölf Apostel selbst nicht ab von dem Gelöbnis, und da liegt sie im Elend, und mit ihrem Schicksal ist auch das Deines Herdegen-Bruders besiegelt.", Sie hatte den Magister mehrfach auf der Forstmeisterei beherbergt, und weil sie, so klein und bresthaft sie selbst war, Kraft und Größe an den Mannsbildern liebte, hatte sie "den vertrockneten Bücherwurm" kaum zu selbigen gezählet.