New: txt translation in different dialects: like Syrian and Iraqi Arabic etc. ... , text check and correction, ask GPT questions. Check it out!
esempi
-
Der Artikel ist ziemlich theorielastig.
المقال مليء بالنظريات إلى حد كبير.
-
Dein Vortrag war sehr theorielastig, versuche das nächste Mal mehr praktische Beispiele zu geben.
كان محاضرتك مليئة بالنظريات بشكل كبير، حاول في المرة القادمة إعطاء المزيد من الأمثلة العملية.
-
Trotz seiner Theorieorientiertheit hat das Buch eine interessante Perspektive.
رغم كثرة النظريات في الكتاب، إلا أن لديه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
-
Die Vorlesung war zu theorielastig, es fehlte an praktischen Anwendungen.
كانت المحاضرة مليئة بالنظريات، وكان ينقصها التطبيقات العملية.
-
Seine Präsentation war gut strukturiert, aber zu theorielastig.
كانت عرضه مرتبًا بشكل جيد، ولكنه كان مليء بالنظريات.
Esempi
-
Schon die Documenta X vor fünf Jahren, geleitet von der Französin Catherine David, wurde von der Mehrheit der Kunstkritiker mit dem Label "theorielastig" geschmückt, was als nette Umschreibung für zutiefst dröge gemeint war., So theorielastig das klingt: Die spannenden Tagungen zum Brandenburger Tor oder zu Mies van der Rohe haben unmittelbare Konsequenzen für Forschung und Öffentlichkeit gehabt., Zu theorielastig und zu behäbig, zu bürokratisch und zu langsam - an der akademischen Ausbildung lassen die Konzern-Kapitäne kein gutes Haar., Ebenso theorielastig ist auch der Einwand, die eigentlichen Gedächtnisorte Deutschlands seien die KZ-Gedenkstätten, die Orte, an denen gefoltert und der Massenmord geplant wurde., Die antiautoritäre deutsche Spielart der alternativen Kindererziehung der 60er und 70er Jahre war stark theorielastig., Man könnte auch sagen "müsste" - denn die Orthopädie-Ausbildung gilt als theorielastig und deswegen als nicht selten mangelhaft., Viele befürchteten, dass die Ausstellung dadurch allzu theorielastig oder gar didaktisch würde., Die Documenta 11 in Kassel ist so theorielastig wie befürchtet, aber unterhaltsamer als gedacht [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Die Documenta 11 in Kassel ist so theorielastig wie befürchtet, aber unterhaltsamer als gedacht, Schlaffke: Im gewerblich-technischen Bereich sind berufsbildende Schulen oft zu theorielastig.