esempi
  • Das Erwachen aus dem Traum war schmerzhaft.
    كان الاستيقاظ من الحلم مؤلمًا.
  • Ihre plötzliches Erwachen in der Nacht versetzte sie in Panik.
    أثار استيقاظها المفاجئ في الليل حالة من الذعر فيها.
  • Nach einer langen Zeit im Koma, war sein Erwachen ein Wunder.
    بعد فترة طويلة في غيبوبة ، كان استيقاظه معجزة.
  • Das Erwachen der Natur im Frühling ist ein wunderbarer Anblick.
    استيقاظ الطبيعة في الربيع هو منظر رائع.
  • Nach seinem plötzlichen Erwachen erinnerte er sich an nichts.
    بعد استيقاظه المفاجئ ، لم يتذكر أي شيء.
Esempi
  • Was nun den Schlußgesang betraf, so nahm er sich vor, ihn seiner Partnerin beim Erwachen mit Schwung vorzutragen, als eine Huldigung, wie sie dem Herren von Azay gegenüber seiner Königin wohl geziemt., " sprach er sinnend, "die Zeit ist vorbei da die Kurfürsten den Kaiser beim festlichen Mahle umstanden, und alle Pracht, aller Glanz bringt jene Zeit nicht wieder, es wird ein Traum sein - mit welchem Erwachen?, Wenn dann Knabe und Mädchen sich beim Erwachen als Mann und Weib wiederfinden, so wird diese bestätigte Erkenntnis des eigenen wie des anderen Geschlechts ihnen zu einer Offenbarung werden, aus der sie als neue Menschen hervorgehen., Ich verlege ihr Erwachen in jene Zeit zurück, wo meine äußere Form sich wie im Schlafe des Scheintodes aus einer Hülle des Nichtwissens in ein Gefäß des Wissens wandelte., -- Weißt du denn, ob du diesen -- wenn's hoch kommt nur siebzigjährigen -- qualvollen Traum, Erdenleben genannt, nicht selbst gewählt hast in der Hoffnung, etwas weit Herrlicheres als einen Sack schäbigen Geldes beim Erwachen zu finden?, Gebe Gott, daß ihn ein schneller Tod ereilt, ehe das Erwachen kommt.", Sie hatte den Korb, der sich über dem Haupte des Kindes zierlich emporwölbte, mit Rosen geschmückt, damit dem Kinde sogleich bei dem Erwachen etwas Schönes in die Augen falle., Goldene Träume, an die er denkt beim Erwachen; alles um mich herum loht und lodert und leuchtet im Morgensonnenlicht, die modernden Stämme, die welkenden Farne, die faulen Stümpfe, die toten Äste; alles Leben wird lebendiger im Lichte., Ich weiß auch nicht, wann unser erstes Erwachen stattgefunden hat; das Ihrige vermutlich bald nach dem meinigen.", Seine Beraterin in diesen Dingen war in der Regel die immer heitere Se, seine liebenswürdige Pflegerin beim ersten Erwachen.
leftNeighbours
  • böse Erwachen, böses Erwachen, Böses Erwachen, bösen Erwachen, beim Erwachen, bitteres Erwachen, jähes Erwachen, nach dem Erwachen, bösem Erwachen, Bitteres Erwachen
rightNeighbours
  • Erwachen geben, Erwachen kam, Erwachen folgte, Erwachen heiterer, Erwachen kommt, Erwachen bescheren, Erwachen enden, Erwachen fänden