arabdict

bagatellisieren

قللّ من شأن

Er hat versucht, den Vorfall zu bagatellisieren.

حاول أن يقلّل من شأن الحادثة.
Sie dürfen dieses Problem nicht bagatellisieren.

لا يجب أن تقلّل من شأن هذه المشكلة.
Manchmal neigen wir dazu, unsere Erfolge zu bagatellisieren.

في بعض الأوقات، نميل إلى التقليل من شأن نجاحاتنا.
Die Regierung hat die Auswirkungen der Krise bagatellisiert.

قلّلت الحكومة من شأن تأثيرات الأزمة.
Er bagatellisierte seine Rolle in dem Projekt.

قلّل من شأن دوره في المشروع.

Im Osten wie im Westen gaben sich die zuständigen aber unverantwortlichen Experten größte Mühe, die Katastrophe zu bagatellisieren und ihre Folgen herunter zu spielen., Dies ist kein Versuch, die Leiden der Kriegsopfer zu relativieren oder die militärischen Rückschläge der Alliierten zu bagatellisieren., Irak zu bagatellisieren., Arbeitgeber müssten Diskriminierungen in ihrer Belegschaft unterbinden und dürften sie auf keinen Fall bagatellisieren., Wer will die Gefahren bagatellisieren?, Die Methode, das Ausmaß der von der bewaffneten Opposition begangenen Massaker zu bagatellisieren und der Presse Sympathien für sie zu unterstellen, verrät ebenfalls die Absicht, sich blind zu stellen., Zu Recht beklagt Fuchs die Neigung weiter Teile der Öffentlichkeit, vergangenes Unrecht zu bagatellisieren und so schnell wie möglich zur "Normalität" überzugehen., Vergleich bedeutet ja nicht, die Probleme bei uns zu bagatellisieren., Das ist ein harter Job, weil habituelle Lügner einfallsreich sind und nicht zuletzt Strategien benützen, die den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge bagatellisieren., Denn auf einmal tauchte die unangenehme Frage auf, von welchem Punkt an die Experimentierlust und der Neuerungszwang die theologische Substanz nicht etwa aktualisieren, sondern bagatellisieren und entleeren.

bagatellisiert, bagatellisieren, bagatellisierten, bagatellisierte, bagatellisiere, bagatellisierend, bagatellisieret, bagatellisierest, bagatellisiertet, bagatellisiertest, bagatellisierst