esempi

• Der Euro-Rettungsschirm ist ein Finanzinstrument der Europäischen Union.
  مظلة إنقاذ اليورو هي أداة مالية للاتحاد الأوروبي.
• Der Euro-Rettungsschirm wurde eingeführt, um die Eurozone vor der Schuldenkrise zu schützen.
  تم إيقاظ مظلة إنقاذ اليورو لحماية منطقة اليورو من أزمة الديون.
• Griechenland war das erste Land, das Hilfe vom Euro-Rettungsschirm beantragte.
  كانت اليونان هي الدولة الأولى التي طلبت المساعدة من مظلة إنقاذ اليورو.
• Die Umsetzung des Euro-Rettungsschirms war ein kontroverses Thema in vielen EU-Ländern.
  كان تنفيذ مظلة إنقاذ اليورو موضوعًا مثيرًا للجدل في العديد من دول الاتحاد الأوروبي.
• Der Euro-Rettungsschirm hat sich als notwendiges Werkzeug zur Stabilisierung der Eurozone erwiesen.
  أثبتت مظلة إنقاذ اليورو أنها أداة ضرورية لتثبيت منطقة اليورو.
• Mit Euro-Rettungsschirm wird die Gesamtheit der Maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten der Eurozone bezeichnet, die dazu dienen sollen, „die finanzielle Stabilität im gesamten Euro-Währungsgebiet zu sichern“.
  يُقصد بمظلة انقاذ اليورو، كل الإجراءات التي يتّخذها الإتحادُ الأوروبيّ والدولُ الأعضاء في منطقة اليورو، من أجل تأمين الاستقرار الماليّ في كامل منطقة اليورو.
• Es ist wie es ist. Ein Hoffnungsschimmer ist Europas Bereitschaft, den Euro- Rettungsschirm ( EFSF) fantasievoll zu nutzen– als Garant für Ausleihen, die als erste und somit am stärkstenvom Ausfall bedroht sind ( First Loss).
  ولكن هناك بصيص من الأمل يتمثل في استعداد أوروبا لاستخداممرفق الاستقرار المالي الأوروبي بشكل إبداعي خلاق ــ باعتباره رأسمالأو تغطية لأول خسارة.
• ATHEN – Deutschlands Argumente gegen eine Einführung von Euro- Bonds, gegen eine Erweiterung des Euro- Rettungsschirms und gegen die Einrichtung eines umfassenden Systems der Wirtschaftssteuerung sind klar und leichtverständlich.
  أثينا ـ إن الحجج التي ساقتها ألمانيا ضد إصدار سندات اليورو،وتوسعة صندوق إنقاذ منطقة اليورو، وإنشاء نظام شامل لإدارة الشئونالاقتصادية، تتسم بالشفافية والبساطة وسهولة الفهم.