arabdict

zurückrudern

تَرَاجَعَ

Er musste bei seiner Behauptung umgehend zurückrudern.

اضطر إلى التراجع فورًا عن ادعائه.
Das Unternehmen ruderte hinsichtlich der angekündigten Entlassungen zurück.

تراجعت الشركة بشأن الإقالات التي أعلنتها.
Die Regierung rudert aufgrund des öffentlichen Drucks in Bezug auf ihre Entscheidung zurück.

تتراجع الحكومة بسبب الضغط العام بشأن قرارها.
Sie ruderte nach ihrer ursprünglichen Aussage zurück, als sie die Konsequenzen erkannte.

تراجعت بعد تصريحها الأصلي عندما أدركت العواقب.
Der Politiker ruderte bei seinem politischen Standpunkt schnell zurück.

سرعان ما تراجع السياسي عن موقفه السياسي.

Wenn da mal eins an die Öffentlichkeit gerät: Huiiiii, da müssen die Planspieler aber ganz fix zurückrudern: Gorki schließen?, Niedersachsen will nicht wackeln, Berlin und Brandenburg müssen vielleicht zurückrudern., Endlich warf er einen scheuen, trotzigen Blick zu dem grünen Dickicht zurück, das er eben verlassen hatte, griff dann wieder zu den Rudern und arbeitete sich langsam am arkansischen Ufer hinauf, um weiter oben zur Insel zurückrudern zu können., "Alle Wetter!", rief er aus. "Kapitän Burker wird doch wahrlich nicht verlangen, dass wir den ganzen Weg mit dem Fisch zurückrudern sollen?, Wenn die Insulaner wenigstens meine Leute zurückrudern ließen!, Von Luzern ließ ich mich auf dem Wasser wieder zurückrudern, durch die Bucht links, ging über den kleinen Bergrücken herab an den Zuger See, setzte mich wieder ein, und ließ mich nach Zug bringen., Nach einiger Zeit verhallten die Seufzer, und sie sahen den Adler wieder hoch über sich durch die Lüfte zurückrudern., Er ließ sich wieder nach dem Lande zurückrudern und schickte dann ein größeres Boot, welches uns köstliche Früchte brachte und dafür die Gefangenen von uns ausgeliefert bekam., Doch statt die mißtrauischen Notenbanker mit überzeugenden Argumenten zu konfrontieren, hat Lafontaine den Eindruck erweckt, ihn störe die Unabhängigkeit an sich - und muß nun zurückrudern., Kann man als Vorstand dann überhaupt zurückrudern?