arabdict

der Tonfall

لهجة صوتية {تنم عن أدب أو استهتار}

Er erkannte ihre Stimme an ihrem einzigartigen Tonfall.

تعرف على صوتها من خلال لهجتها الصوتية الفريدة.
Ihr Tonfall war kalt und distanziert.

كان لهجتها الصوتية باردة ومتباعدة.
Er sprach mit einem befehlenden Tonfall.

تحدث بلهجة صوتية أمرة.
Sie konnte die Ironie in seinem Tonfall hören.

استطاعت سماع السخرية في لهجته الصوتية.
Der Lehrer wechselte seinen Tonfall zu einem strengeren.

غير المعلم لهجته الصوتية إلى لهجة أكثر صرامة.

Gespräch, Rede, Diskussion, Debatte, Ton, Gewicht, Aussprache, Akzent, Nachdruck, Tonfall

Doch Mienen, Gesten und der Tonfall zeigen, wie tief der Riss zwischen den Befürwortern und den Gegnern eines Krieges inzwischen ist., Sie mögen den kriegerischen Tonfall der Bush-Administration nicht und misstrauen den ständig wechselnden Begründungen., In der Irakfrage verschärfen die CDU-Spitzenpolitiker Angela Merkel und Wolfgang Schäuble den Tonfall gegenüber Rot-Grün., Und zugegeben: Der Berliner Tonfall klingt nicht immer liebenswürdig., Ralph Bollmann kommentiert auf der Themenseite die Anti-Schröder-Töne im Feuilleton von FAZ und SZ: "Der Tonfall der Kritik ist so schrill wie letzten November, als eines der beiden Blätter die Bürger "auf die Barrikaden" rief., Für diesen Tonfall wolle er sich nun bei den Journalisten entschuldigen., Nur einmal fällt er in den Tonfall des entschiedenen Basta-Kanzlers zurück, da wird er gerade nach Rücktrittsgelüsten gefragt., Er sagte sinngemäß immer das Gleiche, nur der Tonfall änderte sich, je nachdem, ob er echte oder falsche Freunde sah., Mit dem professionellen Tonfall des Luftfahrtveterans ruft Hobaugh die "Columbia"-Besatzung: "Columbia, Houston., Er berichtet sachlich, sein Tonfall ist ohne Emphase.

veränderter Tonfall, andrer Tonfall, sachlichem Tonfall, ruhigem Tonfall, ironischem Tonfall, singenden Tonfall, belehrenden Tonfall, singendem Tonfall, komödiantischen Tonfall, dozierender Tonfall

Tonfall anschlagen, Tonfall Mimik, Tonfall The New Yorker, Tonfall vorgetragenen, Tonfall anschlägt, Tonfall mildert, Tonfall verrät, Tonfall Wortwahl, Tonfall in dem, Tonfall müht