arabdict

das Plusquamperfekt

زمن يشير لاسبقية حدث فى الماضى

Bevor wir das Haus verließen, hatte sie schon alles vorbereitet.

قبل أن نغادر المنزل، كانت قد أعدت كل شيء بالفعل.
Nachdem ich meinen Tee getrunken hatte, ging ich schlafen.

بعد أن شربت شايي، ذهبت للنوم.
Er hatte das Buch gelesen, bevor er den Film sah.

كان قد قرأ الكتاب قبل أن يشاهد الفيلم.
Sie hatte mir eine E-Mail geschickt, bevor ich zur Arbeit ging.

كانت قد أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا قبل أن أذهب إلى العمل.
Ich hatte deine Nachricht nicht gesehen, bevor ich mich anmeldete.

لم أكن قد رأيت رسالتك قبل أن أسجل الدخول.

Er beherrscht die Grammatik der Körpersprache, den Konjunktiv der Schwalbe, den Imperativ der Blutgrätsche und das Plusquamperfekt der Abseitsfalle., Das Plusquamperfekt erlebt eine linguistische Renaissance Simone Andersen ", Das Plusquamperfekt als Ausdruck einer neuen Sensibilität., Das selbstbestimmt gesetzte Plusquamperfekt weist auf ein offenbar allgemein menschliches Bedürfnis hin., Zur Zeit kann man es wieder schön deutlich und unverfälscht hören: das Plusquamperfekt in seiner neuen, unorthodoxen Anwendung., Das Plusquamperfekt erlebt eine linguistische Renaissance, Nun liegen Dorns Aufführungen dem Münchner Publikum ja noch relativ nahe - sie brauchen hier nicht aus dem Plusquamperfekt tiefster Vergangenheit heraufbeschworen zu werden., Bis heute nutzt der ältere und von Bildung unverdorbene Urberliner den Plusquamperfekt im Übermaß., Der Faschismus der Väter schien sich in ein schlechthin unerreichbares Plusquamperfekt verpuppt zu haben, während das Amerika der Emigranten geographisch wie politisch mit den hereinflimmernden Fernsehbildern von drüben nicht zur Deckung kommen wollte., Es hat mit ihrer Art zu schreiben zu tun, und dabei wollen wir gar nicht die orthographischen Fehler auflisten, nicht eigensinnig auf dem richtigen Gebrauch von Kommata, Plusquamperfekt und anderer grammatischer Grundregeln beharren.