arabdict

habituell

مُتَكَرِّرٌ

Ich trinke jeden Morgen Kaffee, es ist ein habituelles Ritual für mich.

أشرب القهوة كل صباح، إنها طقس متكرر لدي.
Er besucht seine Oma jeden Sonntag; es ist eine habituelle Gewohnheit für ihn.

يزور جدته كل يوم أحد، إنها عادة متكررة لديه.
Das habituelle Üben von Yoga verbessert Gesundheit und Wohlbefinden.

التمرين المتكرر لليوغا يحسن الصحة والرفاهية.
Sein habituelles Lächeln beleuchtet immer den Raum.

إبتسامته المتكررة تضيء دائما الغرفة.
Das habituelle Lesen von Büchern erweitert den Horizont.

القراءة المتكررة للكتب توسع الأفق.

immer, stets, ständig, permanent, konstant, mechanisch, geläufig, stereotyp, gewohnheitsmäßig, habituell

Verbrechen braucht hermetische Strukturen, wie die der Tabus in Familien, in denen sich der Missbrauch habituell festgesetzt hat., Wird der Affekt, der diese Bewegungen der Maschine sympathetisch erweckte, öfters erneuert, wird diese Empfindungsart der Seele habituell, so werden es auch diese Bewegungen dem Körper., Das neue Triumvirat aus Müntefering, Scholz und Stiegler hat auf bürgerlich-akademische Sympathisanten von Rot-Grün nicht nur programmatisch, sondern auch habituell, dem Stile nach, tief abschreckend gewirkt., Der Anspruch totaler Kontrolle grüner Funktionsträger wird nur habituell aufrechterhalten., Kok, habituell mehr der Typ Scharping oder Eichel, war der politische Star der Nation., Kein einziger Sozialdemokrat, auch nicht Willy Brandt und schon gar nicht Helmut Schmidt, konnte das weite Panorama der neuen SPD habituell und politisch noch großflächig abdecken und integrativ zusammenbinden., Und das habituell Unentschiedene: Was war nun mit der Stalin-Note von 1952 - nach der Ansicht der Autoren?, Und das immerhin aus dem Mund eines Mannes, der zwar gern sagt, wer Anstöße geben wolle, müsse auch anstößig reden - der das aber fast habituell meidet., Den Stoibermachern fehlt ähnlich wie dem Kandidaten alles habituell Bayerische., "Wer in der Mitte ankommen will, der darf programmatisch und habituell kaum Ecken und Kanten mehr haben.