arabdict

verscherzen

لم يعطي شئ ما قيمته

Er hat den Wert des Geschenks nicht anerkannt.

لم يعط القيمة للهدية.
Du hast es mit deinem schlechten Benehmen bei mir verscherzt.

أفسدتها معي بسلوكك السيء.
Er hat es bei ihr mit seiner Unzuverlässigkeit verscherzt.

أفسد الأمور معها بسبب عدم الاعتماد عليه.
Sie gab seiner Arbeit nicht die verdiente Bedeutung.

لم تعطِ عمله أي قيمة.
Du hat es mit deiner Nachlässigkeit bei deinem Chef verscherzt.

أفسدت الأمور مع مديرك بسبب إهمالك.

Ganz darf es sich der SPD-Vorsitzende Schröder mit den Gewerkschaften in einem Wahljahr freilich nicht verscherzen., Warum soll er dann noch die Ausgaben senken und es sich mit dem letzten Wähler verscherzen?, Mit einem derart dominanten und einflussreichen Allianzpartner will man es sich schließlich nicht verscherzen., Zugleich will man es sich mit den Amerikanern nicht verscherzen., Sie wollen es sich mit den Amerikanern nicht verscherzen., Schröder will es sich angesichts zurückgehender Umfragewerte auf keinen Fall mit den Gewerkschaften verscherzen., Man könnte folgendes Erkennungszeichen dafür anführen: gegen jene kann Ich Mich versündigen oder eine Sünde begehen, die andere nur verscherzen, von Mir stoßen, Mich darum bringen, d. h. eine Unklugheit begehen., "Aber wenn du glaubst, daß ich Hennys Glück verscherzen lasse mit derartigen lächerlichen Ansichten, so irrst du dich; ich weiß, was ich als Mutter zu tun habe, und ich...", - Aber nein, das brauchen Sie nicht einmal - ich will sagen, wenn Sie Ihr eigen Glück nicht leichtsinnig verscherzen wollen - man soll seinem Glücke nicht im Wege stehen, Herr!, Das Pfand Eurer reinen Ehre, das er uns in die Hände gab, würde er leicht verscherzen.

Konsortialführern verscherzen, zu verscherzen, nicht verscherzen, Sympathien verscherzen, nicht ganz verscherzen

verscherzt, verscherzen, verscherzte, verscherzten, verscherze, verscherzet, verscherztest, verscherztet, verscherzend, verscherzest