-
Während eine für den Verkauf in Portugal zugelassenebrasilianische Orange in der ganzen EU verkauft werden darf, mussein in Portugal approbierter brasilianischer Ingenieur oder Buchhalter in anderen EU- Ländern eigene Zulassungsvorschriftenerfüllen, um dort arbeiten zu können. Das behindert die dringendnotwendige Mobilität der Arbeitskräfte, weil man Erwerbstätige ausaußereuropäischen Ländern in kostspielige und ineffizientebürokratische Prozeduren zwingt.
فبرغم أن البرتقالة البرازيلية المطروحة للبيع في البرتغاليمكن بيعها في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي، فإن المهندس أو المحاسبالبرازيلي المرخص في البرتغال لابد أن يلبي متطلبات ترخيص منفصلةللعمل في أي مكان آخر من الاتحاد الأوروبي، وهو كفيل بتعويق قدر كبيرمن حرية انتقال العمالة المطلوبة بشدة من خلال إرغام العمال غيرالأوروبيين على تحمل إجراءات بيروقراطية مكلفة وغير فعّالة.
-
Der Buchhalter James Memusi baut Pilze in einem Gästezimmeran und verkauft sie an die Hotels und Supermärkte in der Umgebung.
على سبيل المثال، يقومجيمس ميموسي، وهو محاسب، بزراعة الفطرفي غرفة نوم لا يستخدمها في بيته، ثم يبيع إنتاجه للفنادق القريبةوالمحلات التجارية الكبيرة.
-
Doch hat die Führungsriege der Kommunistischen Parteibeschlossen, dass Frisöre, Buchhalter, Karaoke- Hostessen, Fremdenführer und Filmregisseure im nächsten Jahrzehnt die neuen Säulen der Wirtschaftsleistung sein werden.
لكن قيادات الحزب الشيوعي قررت أن يشكل مصففي الشعر،والمحاسبين، ومضيفات الكاريوكي، والمرشدين السياحيين، ومخرجي الأفلامالأعمدة الجديدة للأداء الاقتصادي خلال العقد القادم فيالصين.
-
Seit 1972 ist die Anzahl der Telefonistinnen um 82%zurückgegangen, die Anzahl der Schreibkräfte um 80%, der Sekretärinnen um 60% und der Buchhalter um 50%.
منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82%، وعدد موظفيالأعمال السكرتارية بنسبة 60%، وكتاب الحسابات بنسبة 50%.
-
Wenn die Europäer sich auch weiterhin vor allem mit sichselbst beschäftigen und die Diskussion von Buchhaltern führen, dannwerden sie eine große Chance versäumen. Denn im Mittelmeerraumkündigen sich Entscheidungen an, die direkt Europas Sicherheitberühren werden.
إذا استمر الأوروبيون في النظر إلى الداخل، فسمحوا بذلكللمحاسبين الماليين بفرض هيمنتهم على مناقشة مستقبل أوروبا، فإن هذايعني إهدار فرصة تاريخية ـ وهي الفرصة التي سوف تؤثر بشكل مباشر علىأمن أوروبا.
-
Buchhalter überprüfen die Bücher, Betroffene erzählen den Zeitungen (und manchmal den Richtern) ihre Version der Dinge, Politiker erklären, warum sie ein Chaos bereinigen und schließlichfügen Historiker alles zu einem Bild zusammen.
فالمحاسبون يراجعون دفاترهم، وكل مشارك يروي جانبه من القصةللصحف (أو أمام قاضٍ في بعض الأحيان)، والساسة يفسرون الأسباب التيتدفعهم إلى التدخل، وفي النهاية يجمع المؤرخون أطراف القصة.
-
Obama ist weder Sozialist noch ein bloßer politischer Buchhalter.
إن أوباما ليس اشتراكياً، وليس مجرد محاسب سياسي.
-
Theoretisch stellt der Finanzsektor für das Finanzministerium und die Regierung eine Art Buchhalter dar,während die Notenbank als Kassierer dient.
ومن الناحية النظرية فإن القطاع المالي يخدم كمحاسب للخزانةوالحكومة، في حين يلعب بنك الشعب الصيني دور أمين صندوقالحكومة.
-
Er traut seinem Buchhalter.
ٍأقول له بأنك دفعته اتولى حسابته ويثق بي
-
Der Präsident und sein Buchhalter.
و لم يكن يعرف بالأمر إلا شخصان
-
Er war wütend über die Behandlung, welche er erfahren hatte, und sann nun darüber nach, wie es ihm gelingen könne, sein bei dem Bankier und dem Buchhalter wohl mehr als wankend gewordenes Ansehen wieder zu befestigen., " stimmte der Buchhalter bei. "Der Häuptling hatte recht., " fragte der aufgeregte Buchhalter. "Können wir die Blutthat nicht verhüten?, " erkundigte sich der Buchhalter., Als der letztere dann den Ölprinzen, welcher folgte, geweckt und sich niedergelegt hatte, blieb dieser wohl eine halbe Stunde lang unbeweglich sitzen; dann beugte er sich zu dem Bankier und Buchhalter nieder, um zu erfahren, ob sie schliefen., Grinley griff nach seinem Gewehre, um es auf ihn zu richten; da legte der Buchhalter ihm die Hand auf den Arm und sagte in beinahe strengem Tone:, Der Kurier blickte prüfend von einem zum andern, ohne die Grobheit, welche er anzuhören bekam, in gleicher Weise zu beantworten, nickte dann leise vor sich hin und sagte, indem er auf den Bankier und den Buchhalter deutete, in ruhigem Tone:, Was Rollins und seinen Buchhalter betrifft, so hatten diese zwar gehört, daß ein Bruch zwischen den Nijoras und Navajos stattgefunden habe, besaßen aber nicht die nötigen Erfahrungen und Kenntnisse, um zu wissen, was auch ihnen dadurch drohte., Er hatte von seinem Buchhalter Baumgarten einige deutsche Brocken profitiert, und der Kantor hatte sich, wie er wußte, auch einige englische Ausdrücke gemerkt., Ist er nicht der Buchhalter des Ölprinzen Rallow gewesen?