esempi

• Das ist ein angemessener Preis für dieses Produkt.
  هذا سعر معقول لهذا المنتج.
• Ihre Antwort scheint mir angemessen zu sein.
  يبدو لي أن إجابتك معقولة.
• Er hat eine angemessene Menge an Hausaufgaben.
  لديه كمية معقولة من الواجبات المنزلية.
• Das ist eine angemessene Reaktion auf die Situation.
  هذه ردة فعل معقولة على الوضع.
• Wir sollten eine angemessene Zeit für die Vorbereitung einplanen.
  يجب أن نخصص وقتا معقولا للإعداد.
• Die lautet, ob Amerika wirklich bereit ist, seine Partner angemessen an der Abfassung der atlantischen Agenda zu beteiligen, ihnen also früh Einfluss zuzugestehen.
  وهو إن كانت أميركا على استعداد فعليا لمشاركة شركائها بصورة مناسبة في تحديد الأجندة الأطلسية والاعتراف بممارسة نفوذهم
• Zunächst liest der Student den neuen Text abschnittsweise und versichert sich, dass er den Inhalt des Textes angemessen verstanden hat.
  أولا يقرأ الطالب فقرات النص الجديد تباعا ويتأكد من استيعابه محتوياته بشكل عام .
• Der Islamischer Staat hat infolgedessen die Aufgabe, für alle Bürger gleiche und angemessene Möglichkeiten zu sichern, Arbeit zu beschaffen und die notwendigen Bedürfnisse bei der Weiterführung des Entwicklungsprozesses zu befriedigen.
  ولذا فإنه يجب على الحكومة الإسلامية أن تؤمن الإمكانات اللازمة بصورة متساوية ، وأن توفر ظروف العمل لجميع الأفراد ، وتسد الحاجات الضرورية لضمان استمرار حركة الإنسان التكاملية.
• Das helfe den Schülern, sich in allen Lebenssituationen innerhalb und außerhalb Saudi Arabiens bzw. Jordaniens angemessen zu verhalten.
  مما يساعد الطلاب على مواجهة مواقف الحياة الواقعية داخل السعودية والأردن وخارجها.
• Er rief den sudanesischen Präsidenten dazu auf, angemessene Bedingungen für die friedenserhaltenden UN-Missionen zu schaffen. Derzeit sind 16.000 internationale Helfer vor Ort, die mehr als vier Millionen Flüchtlinge und Vertriebene betreuen.
  كما ناشد الرئيس السوداني أن يوفر الظروف المناسبة لعمل مهمة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، حيث يعمل حالياً 16000 عامل إغاثة دولي هناك، يقومون برعاية أربعة ملايين لاجئ ومُشرد.
• Jakob Kellenberger, der Präsident des Komitees, beschrieb unsere Bemühungen mit einem Zitat aus der Petersburger Erklärung von 1868: Unsere Arbeit sei von dem Bedürfnis geleitet, "die technischen Grenzen festzusetzen, wo die Erfordernisse des Krieges vor denjenigen der Humanität zurücktreten müssen". Die Beteiligung der Zivilgesellschaft half, humanitäre Aspekte bei der Neujustierung dieser Grenzen angemessen zu berücksichtigen.
  وصف ياكوب كيللينرجر، رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، مجهوداتنا باقتباس من إعلان بيترسبورج لعام 1868 جاء فيه: إن الدافع لعملنا هو الحاجة إلى " وضع الحدود التقنية حيث يجب أن تتراجع متطلبات الحرب أمام المتطلبات الإنسانية“. كما ساعدت مشاركة المجتمع المدني في مراعاة الاعتبارات الإنسانية بصورة ملائمة عند إعادة ضبط تلك الحدود.
• Steinmeier stellte zwischen den Außenministern eine "erstaunliches Maß an Übereinstimmung" fest. Die Nato sei bereit, "angemessen und vernünftig in einer Weise zu handeln, die mehr Stabilität in der Region ermöglicht".
  كما أكد شتاينماير على أنه لمس "درجة ملفتة جداً من التوافق في الرأي" بين وزراء الخارجية، وقال أن حلف شمال الأطلسي مستعد "للتصرف بصورة مناسبة ومتعقلة من أجل تحقيق مزيد من الاستقرار في المنطقة".
• Merkel sprach von einer "klaren Verpflichtung", auf der Klimakonferenz einen Abschluss zu erreichen. Die G8 würden dabei eine besondere Verantwortung tragen, aber auch die Schwellenländer müssten einen angemessenen Beitrag leisten.
  كما أشارت ميركل إلى "الالتزام الواضح" من جانب الدول الصناعية الثماني الكبرى بالوصول إلى نتائج في هذا الاجتماع و لكن أيضاً بمساهمة مناسبة من جانب الدول ذات الاقتصادات الناشئة.
• Ziel dabei ist eine Zwei-Staaten-Lösung. Dazu brauchen die palästinensischen Autonomiegebiete arbeitsfähige Strukturen. Dazu gehört eine angemessen ausgerüstete Polizei, die für Sicherheit sorgen kann. Für die Bevölkerung auf beiden Seiten ist es wichtig zu spüren, dass sich Frieden lohnt.
  والهدف هو الحل القائم على وجود دولتين، ولذلك تحتاج السلطة الوطنية الفلسطينية هياكل قادرة على العمل، ومنها جهاز شرطة مناسب يستطيع الحفاظ على الأمن، وبالنسبة للشعب في الجانبين يجب أن يكون لديهم شعور بأن هناك فائدة من السلام.
• Entscheidend sei, die neuen "Spieler" auf der internationalen Bühne angemessen einzubeziehen. Dies sei notwendig, da die Autorität von Gruppen wie den G7/G8 abgenommen hat. Länder wie Indien und China, Brasilien und Mexiko müssten bei der Lösung der neuen globalen Konflikte einbezogen werden, sonst können weder gemeinsame Antworten auf die Erderwärmung oder für die Ordnung der internationalen Finanzarchitektur gefunden werden.
  إن الأمر الفصل هو إشراك "اللاعبين الجدد" على الساحة الدولية، وتنبع أهمية ذلك من تناقص سطوة المجموعات مثل مجموعة السبعة أو مجموعة الثمانية، فهناك دول مثل الهند والبرازيل والصين يجب إشراكها في التوصل إلى حلول للمشاكل العالمية المستجدة، وإلا فلن يتسنى إيجاد حل مشترك للاحتباس الحراري أو لتنظيم البناء الاقتصادي الدولي.

Sinonimi

• adäquat, entsprechend, geeignet
  محبُوس ، مسجُون ، مُقيّد ، مغلُول

Sinonimi

• entsprechend, schuldig, geeignet, ordentlich, angebracht, angemessen, angezeigt, gehörig, gleichwertig, gebührend

Esempi

• DGB-Chef Schulte hat auf derselben Veranstaltung die Forderungen der Gewerkschaften in der diesjährigen Tarifrunde als angemessen und bezahlbar verteidigt., "Natürlich heißt das nicht, dass im Mittelstand Fußballer-Gehälter gezahlt werden", schränkt er ein, "aber es geht in der Regel einfach fair zu, und man bekommt als Abteilungs- oder Bereichsleiter ein Angebot, dass dem Job angemessen ist.", Mit zunehmender Größe des Unternehmens ist die "Softwareentwicklung in Cowboymanier, die das frühe Microsoft charakterisierte, nicht mehr angemessen", sagt David Yoffie, Professor an der Harvard Business School., Was heißt angemessen?, Werden die Profis angemessen bezahlt?, Auch der Bundesverband der regionalen und lokalen Telekommunikationsgesellschaften (breko) hält ein Einmalentgelt von unter 40 Euro für angemessen., Schröder nannte Putins Forderungen nach Mitsprache in der Nato "nachvollziehbar und angemessen"., Gegenüber Kirch-Media sei man, so Müller, durch den Filmstock und andere "wertvolle Aktiva" angemessen abgesichert., Können bereits gefasste Beweisbeschlüsse aus Zeitgründen nicht mehr bearbeitet werden, müssen Verfahrensregeln aufgestellt werden, die auch die Minderheit angemessen berücksichtigen., Als das Leben von Waris 13 Regenzeiten zählte, hielt es ihr Vater für angemessen, sie zu verheiraten.

leftNeighbours

• durchaus angemessen, Anlaß angemessen, Ereignis angemessen, in keiner Weise angemessen, nicht mehr angemessen, Risikokontrollsysteme angemessen, Situation angemessen, seuchenrechtlich angemessen, halbwegs angemessen, Therapierichtungen angemessen

rightNeighbours

• angemessen berücksichtigt, angemessen reagieren, angemessen vertreten, angemessen bewertet, angemessen gewürdigt, angemessen honoriert, angemessen gewesen, angemessen entschädigt, angemessen darzustellen, angemessen reagiert

wordforms

• angemessen, angemessene, angemessenen, angemessener, angemessenes, angemessenem, angemessenere, angemesseneren, angemessenste, angemessensten, angemesseneres, angemessne, angemessner, angemessenerem, angemessnes, anmaßen, anmaßt, anmessen, anzumessen, anmaß, anmißt, anmäßet, anmäßen, anmäßest, anmäße, anmesset, anmessest, anmesse, anmaßet, anmaßest, anmessend, anmeßt