esempi
  • Der König hob sein Zepter als Zeichen der Zustimmung.
    رفع الملك صولجانه كعلامة على الموافقة.
  • In den alten Zeiten war das Zepter ein Symbol der königlichen Macht.
    في العصور القديمة، كان الصولجان رمزا للقوة الملكية.
  • Er überreichte ihm das Zepter als Zeichen der Übergabe der Autorität.
    سلمه الصولجان كدليل على تسليم السلطة.
  • Das Zepter ist eines der königlichen Insignien.
    الصولجان هو واحد من رموز السلطة الملكية.
  • Das goldene Zepter glitzerte im Licht der Kerzen.
    لمع الصولجان الذهبي في ضوء الشموع.
  • Ich dachte immer, nur das goldene Zepter wäre ...
    كنت اظن ان القطاع الدائرى دائما ما يظ...
  • -War nicht so gemeint. Wollen Sie das Zepter hier schwingen?
    لم أقصد شياءً بها - هلى تحاول القيام بشيء -
  • Ich tötete die Mumie und seine Günstlinge und stahl das Zepter.
    وقتلت المومياء وأعوانها .وأخذت هذا الصولجان
  • Sie haben das Zepter des Osiris.
    "لديهم صولجان "أوزوريس
  • Dann werde ich das Zepter nicht brauchen.
    ولن يكون هناك حاجة للصولجان
  • Das Zepter ist aus Holz.
    ذلك الصولجان مصنوع من الخشب
  • Das Zepter zeigt die weItIiche GewaIt, das Attribut der Würd und Majestät, worin die Furcht und Scheu der Könige sitzt.
    لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية مظهر الرهبة والجلال حيث الخوف والرعب من الملوك
  • Der Herrscher über ThessaIien trägt dieses Zepter.
    حاكم ثيسلى يحمل دوما هذا الصولجان-
  • Der Herrscher über Thessalien trägt dieses Zepter. Bringe es deinem König.
    حسب قواعد الاتفاق أحمل هذا الصولجان
  • Mein Haupt krönt eine unfruchtbare Krone... ein dürres Zepter liegt in meiner Hand.
    وضعن على رأسى تاجاً عاقراً وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً
Sinonimi
  • عصًا ، عُكّاز
Sinonimi
  • Zepter, Szepter, Herrscherstab
Esempi
  • Er sah, daß sich die beiden andern sogleich heftig bemühten, ihm das Zepter zu entwinden., Er erhielt nämlich Zepter, Ring, Dalmatika, Mitra und Sandalen, wie Otto von Freising genau berichtet., Die Jungfrau, sittsam in Gewand und Schleier gehüllt, hält eine aufgerollte Schrift, während Christus aus der Höhe mit einem Zepter herabdeutet., Ihr frühzeitiger Untergang zerstörte die nationale Einheit Italiens, denn unter ihrem Zepter war dieses Land zum letzten Male einig gewesen., Jedoch der auf ihren Befehl hinterlistig ausgeführte Mord dreier ihr am meisten gefährlicher Goten gab ihr wieder Mut; sie entsagte dem verräterischen Plan, nach dem Orient zu fliehen, und fuhr fort, im Palast Ravennas das Zepter zu führen., Das Prinzip dieser Partei war der Bruch mit Rom und die Gründung eines italischen Königreichs unter langobardischem Zepter., Das hohe Ziel, wonach die Fürsten dieses jetzt sich schon romanisierenden Volkes strebten, war die Vereinigung Italiens unter ihrem Zepter, und diese konnte schließlich nur durch die Eroberung Ravennas und Roms erreicht werden., Der Kaiser in Konstantinopel war ihnen minder gefährlich, als es ein König hätte werden müssen, welcher Italien unter seinem Zepter vereinigte und dann mit Notwendigkeit Rom als seine Hauptstadt beanspruchte., Der unselige Ludwig starb am 20. Juli 840; und Lothar, welchem er Krone, Zepter und Reichsschwert übergeben hatte, bestieg jetzt als alleiniger Kaiser den Thron., Der alternde Karl aber, die Unmöglichkeit einsehend, die Einheit des großen Reichs unter einem einzigen Zepter zu erhalten, und den Streit seiner Erben fürchtend, beschloß, die Monarchie zu ihrem Unglück unter seine drei Söhne zu teilen.
leftNeighbours
  • das Zepter, goldenes Zepter, vnd Zepter, Krone Zepter, närrische Zepter, Parther Zepter, uneingeschränktem Zepter, Bernhard Zepter, verziertes Zepter, Kronen Zepter
rightNeighbours
  • Zepter in der Hand, Zepter Slask, Zepter schwingt, Zepter übernommen, Zepter schwang, Zepter in die Hand nehmen, Zepter in der Hand halten, Zepter übernehmen, Zepter Reichsapfel, Zepter Krone
wordforms
  • Zepter, Zepters, Zeptern