arabdict

das Techtelmechtel

مغامرة عاطفية

Wir hatten ein kleines Techtelmechtel im Sommer.

كان لدينا مغامرة عاطفية صغيرة في الصيف.
Es scheint, als hätte er ein Techtelmechtel mit ihr.

يبدو أنه كان لديه مغامرة عاطفية معها.
Ein Techtelmechtel ist nicht immer eine gute Idee.

المغامرة العاطفية ليست دائما فكرة جيدة.
Sie hatten ein heimliches Techtelmechtel.

كان لديهم مغامرة عاطفية سرية.
Es war nur ein kurzes Techtelmechtel zwischen uns.

كانت مجرد مغامرة عاطفية قصيرة بيننا.

im weiteren Sinne: Affäre, Liaison, Liebelei, Liebesbeziehung, Liebschaft, Verhältnis | Anmache, Flirt

Spiel, Affäre, Flirt, Spielerei, Koketterie, Anmache, Techtelmechtel, Liebelei, Tändelei, Getändel

Schließlich folgte ein Techtelmechtel mit der britischen Schauspielerin Elizabeth Hurley, 37, die einst vom Kosmetikkonzern Esteé Lauder als "das Gesicht" vermarktet wurde., Hast doch wohl nicht gar ein Techtelmechtel mit einer Nonne, Gilbrecht?, Amador durchschaute sofort das Techtelmechtel des Hausherrn und der Zofe; vielleicht war ihm durch den Klatsch der Wäschermädel drunten am Fluß auch schon einiges darüber zu Ohren gedrungen., "Da hat einmal so ein Techtelmechtel zwischen meinem Bruder und ihr stattgefunden!", Theodor Mit einem Atemzug würde ich diese zweischneidigen Techtelmechtel vor mich hinjagen wie Stäubchen., Der alte Schürzenjäger ragt als trotziger Dinosaurier der freien Liebe in eine Zeit hinein, die Techtelmechtel zwischen Professor und Studenten nicht mehr gern sieht., Zwischen komisch verpatzten Interviews, tolpatschigem Techtelmechtel mit den Vorzimmerdamen, Parties hier, Parties da, vergeht die Zeit., Nicht zuletzt das von den Franzosen argwöhnisch verfolgte Techtelmechtel zwischen Deutschen und Briten und die Sorge, durch eine Allianz British Aerospace/Dasa in die Isolierung zu geraten, könnten den plötzlichen Sinneswandel bewirkt haben., ZEIT: War das Techtelmechtel mit Möllemann demnach eine pädagogische Maßnahme?, Mit seinem Techtelmechtel in Italien vergrätze Sommer außerdem Michel Bon, den Chef von France Télécom.

Techtelmechtel mit, Techtelmechtel zwischen, Techtelmechtel auf See, Techtelmechtel gehabt, Techtelmechtel unterm, Techtelmechtel an Bord