arabdict

die Variation [pl. Variationen]

اِخْتِلاَفٌ

Es gibt eine große Variation in den sprachlichen Akzenten in diesem Land.

هناك اختلاف كبير في اللكنات اللغوية في هذا البلد.
Die Variation der Temperatur kann das Wachstum der Pflanzen beeinflussen.

يمكن أن يؤثر اختلاف درجة الحرارة في نمو النباتات.
Wir sollten die Variation von Meinungen in unserer Diskussion berücksichtigen.

يجب أن نأخذ بعين الاعتبار اختلاف الآراء في مناقشتنا.
Die Variation in den kulturellen Traditionen macht unsere Welt interessant.

يجعل اختلاف التقاليد الثقافية عالمنا مثيرًا للاهتمام.
Seine Werke zeigen eine erstaunliche Variation an Stilen und Themen.

تظهر أعماله اختلافاً مذهلاً في الأنماط والموضوعات.

بون ، فرق ، فارق ، تبايُن ، نزاع ، خُصُومة ، خلاف ، تخالُف ، اختصام ، تنازُع ، مُفارقة ، تخالُّف ، تضادّ ، تنابُذ ، افتراق ، مُخالفة ، مُضادّة

Wechsel, Messe, Änderung, Umsetzung, Umbau, Tanz, Phantasie, Veränderung, Wandel, Variante

Mit Leonardo DiCaprio hat er vor Jahren den originalen Shakespeare- Text von "Romeo und Julia" in die Kinos gebracht und mit Nicole Kidman in "Moulin Rouge" eine anachronistische Variation des Genres Filmmusical wiederbelebt., Allein 15Prozent aller Fälle von Altersdiabetes (Typ-2-Diabetes) scheinen durch eine Variation in einem einzigen Gen verursacht zu sein, wie Forscher von der Technischen Universität Braunschweig jetzt berichten (Diabetes, Bd.51, S.S358, 2002)., Kanon, Lamento und Variation von Konrad Adam, Bildungsmiserere Kanon, Lamento und Variation von Konrad Adam, In unserer schnelllebigen Zeit mag zwar heute das veraltet sein, was gestern noch topmodern war, doch bei aller Variation der Stilrichtungen im Design: Die Sehnsucht nach etwas Bleibendem hat sich in den letzten beiden Jahrzehnten eher noch verstärkt., Hier ist er eine Variation seiner selbst. "Er verkörpert", sagt sein Regisseur, "den Normaldeutschen im besten Sinne - und das hilft über die Hemmschwelle zu glauben, dass es einen deutschen Profikiller gibt.", Andrerseits sind die wahren Meister der Variation äußerst selten., Der Feind der Variation ist die Kopie., Sinn einer Variation ist es, schon die mittelalterlichen Meister der Stimmtauschmottete wussten dies, das Immergleiche neu erscheinen zu lassen, ohne die Einheit aufzugeben., So reiht sich Variation an Variation, indem immer wieder Vivaldis "Jahreszeiten" oder Mahlers Erster eingespielt werden.

Kakars Variation, eine Variation, genetische Variation, zeitgemäße Variation, systematische Variation, entwickelnde Variation, tänzerische Variation, Durch Variation, neueste Variation, unendliche Variation

Variation des, Variation bekannter, Variation Selektion, Variation desselben, Variation eines, Variation traditioneller, Variation verschiedener