esempi

• Genaugenommen sollte ich jetzt an der Arbeit sein.
  بالمعنى الدقيق للكلمة، يجب أن أكون في العمل الآن.
• Genaugenommen ist das nicht ganz richtig.
  بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا ليس صحيحاً تماماً.
• Genaugenommen waren wir nie zusammen.
  بالمعنى الدقيق للكلمة، لم نكن معًا أبدًا.
• Genaugenommen konnte ich mir den Ausflug nicht leisten.
  بالمعنى الدقيق للكلمة، لم أستطع تحمل تكلفة الرحلة.
• Genaugenommen war das eine Ausnahme.
  بالمعنى الدقيق للكلمة، كانت تلك استثناء.
• Das ist genaugenommen auch die rechtliche Position derer,die die Genfer Konvention ratifiziert haben: „ Keineaußergewöhnlichen Umstände – ob ein Land im Kriegszustand oder in Kriegsbedrohung ist, von interner politischer Instabilität oder Notsituationen bedroht ist – dürfen als Rechtfertigung für Folterdienen.“
  وهذا في الحقيقة نفس الموقف القانوني الذي تبناه أولئك الذينصدقوا على اتفاقيات جنيف: "ليس لأي ظروف استثنائية أياً كانت، سواءحالة حرب أو التهديد بالحرب، أو عدم استقرار سياسي داخلي، أو أي طوارئعامة، أن تستخدم كذريعة لتبرير التعذيب".
• Genaugenommen 101. Mein Lieblingsrad.
  مئة وواحد بالتحديد إنها دراجتي المفضلة
• Da ich allerdings als Einziger überleben werde, wird das Kollektiv genaugenommen nur aus mir bestehen.
  بالطبع، بما أنني الناجي الوحيد... ...المجموعة ستكون في الواقع، أنا فقط
• Es könnte ihn, genaugenommen, zerstören.
  .بل قد يدمّره في واقع الأمر
• Genaugenommen, macht mir dieser Aspekt aber keine allzu großen Sorgen.
  بصراحة..انا لست قلق من هذا
• Genaugenommen hat er mich gebeten, dich nach Hause zu bringen.
  فى الحقيقة، طلب منى (سبنسر) ان اصطحبك للمنزل
• - Es sind genaugenommen 2 Fragen:
  وثانياً..هل ستكتب لي توصية؟
• Eine ziemlich große Pause, genaugenommen.
  نرتاح كثيراً في الواقع.
• Nein, ich bin in einer Pflegefamilie aufgewachsen -- na ja, in verschiedenen Pflegefamilien genaugenommen.
  لا. لقد نشأت في بيت أسرة ثانية... حسناً، العديد من البيوت في الواقع.
• Meine Mutter, genaugenommen.
  في حقيقة، أمّي

Sinonimi

• eigentlich, sozusagen, gewissermaßen, genaugenommen, strenggenommen

Esempi

• Ihre Anschaffung lohnt sich wohl also nur für termingestreßte Manager, die solche Geräte das ganze Jahr über nutzen und genaugenommen nie Urlaub haben., Als Straftat gilt genaugenommen bereits, wenn sich Bunthaarige gemeinsam durch die Stadt bewegen., Er selbst ist genaugenommen nicht so genervt., Das heißt, genaugenommen kommen sie am Ende doch wieder aus Amerika oder Asien, weil niemand in Deutschland die Chips produzieren will., Das Werk ist genaugenommen gar nicht von Lothar de Maiziere., Nun war ich genaugenommen nicht Berlin., Er waren mehr als nur "einige" Körbe, genaugenommen waren es 29 Punkte, die der 24jährige erzielte., Das Schwindel-Programm bedient sich genaugenommen nur der Tatsache, daß viele Benutzer von Windows 3.1 noch nie richtig das Handbuch gelesen haben und nicht alles bestmöglich eingestellt haben., Doch genaugenommen ist die überfällige Sozialreform nur ein Kristallisationspunkt für die steigende Unzufriedenheit der Franzosen., Aber genaugenommen war der Derivatenhändler nur ein Buchhalter und für dieses komplizierteste aller Börsengeschäfte gar nicht qualifiziert.

leftNeighbours

• nun ja genaugenommen, Denn genaugenommen

rightNeighbours

• genaugenommen sogar, genaugenommen gar, genaugenommen keines, genaugenommen nicht einmal