esempi

• Er hat sich von den umstrittenen Aussagen distanziert.
  تراجع عن التصريحات المثيرة للجدل.
• Die Partei hat sich von ihrem ehemaligen Führer distanziert.
  تراجع الحزب عن الزعيم السابق له.
• Die Organisation distanziert sich von jeglichen illegalen Aktivitäten.
  تتراجع المنظمة عن أي أنشطة غير قانونية.
• Ich distanziere mich von diesen Vorwürfen.
  أتراجع عن هذه الإتهامات.
• Mit diesem Schritt distanziert sie sich von ihrem alten Image.
  من خلال هذه الخطوة تتراجع عن صورتها القديمة.
• Die demokratischen Parteien distanzieren sich durchweg von ausländerfeindlichen Parolen, aber zwischen den Parteien gibt es doch erhebliche Unterschiede in der Einwanderungs- und Integrationspolitik. Diese Unterschiede in der Programmatik, in Äußerungen der Parteivertreter und im Handeln nehmen Eingebürgerte wahr.
  ومع أن الأحزاب الديمقراطية تتنصل من الشعارات المعادية للأجانب، إلا أن هناك تباين كبير بينها فيما يتعلق بسياسة الهجرة والاندماج، وهذا ما يلمسه المتجنسون من خلال برامج وتصريحات وسلوك ممثلي الأحزاب.
• Viele distanzieren sich von seiner Korruption aber in ihrem Kampf gegen den Status quo nach dem Putsch, bleibt ihnen nichtsanderes übrig, als ihn doch als einigendes Symbol zuakzeptieren.
  والحق أن العديد يتبرءون من فساده، ولكنهم في تحديهم للوضعالراهن في مرحلة ما بعد الانقلاب، لا يملكون أي مورد غير استخدامثاكسين كرمز يحتشدون حوله.
• Zwei Länder – die Vereinigten Staaten und China –distanzieren sich weiterhin von den weltweiten Bestrebungen, eine Folgeregelung für das auslaufende Kyoto- Protokoll zufinden.
  حتى الآن تتخذ الولايات المتحدة والصين موقفاً منعزلاً وغيرودي من الجهود العالمية الرامية إلى تأسيس إطار عمل بشأن تغيير المناخللتعامل مع مرحلة ما بعد بروتوكول كيوتو.
• Dadurch, dass es es befreite von das Wasser von all den Ozeanen, es wäre leichter durch 72 Billiarden Tonnen und distanzieren Sie sich von die Sonne um 30 Millionen Kilometer.
  بتحرير ، ماء كل المحيطات سيكون الكوكب أخف عما قبل بـ 72 كوادريلون طن ويبعد نفسه عن . الشمس بـ30 مليون كيلومتر
• Aber so distanzieren Sie sich von Ihrem Talent und von Audrey, und dem, was Ihre Kunst ausmacht.
  ،ولكن بإدمان الشراب ،فأنت تعزل نفسك عن موهبتك ،وعن "أودري" وعن الناس